Traducción de la letra de la canción An Dich - Bodo Wartke

An Dich (original)

Es geht mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich leb' in einem freien Land
Ich werde weder verfolgt noch bedroht
Das Einzige, was ich ich vielleicht zu fürchten hätte
Wär' der Tod
Zu meinem Glück fehlt mir kein Stück
Mir geht’s doch gut, eigentlich…
Aber was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur…
Was hab' ich nicht alles probiert
Um nicht an Dich zu denken, mich abzulenken
Mir reinen Wein einzuschenken
Um mich darin zu ertränken
Mehrere Meere hab ich durchschwommen
Ich hab' Sümpfe durchwatet, Wüsten durchquert
Und Gipfel erklommen
Und ich zählte jeden Tag, jede Stunde
Und jede Sekunde, die dabei verstrich…
Aber was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Nie mehr wirst Du zärtlich meinen Namen sagen
So wie damals als wir uns noch in den Armen lagen
Von Deiner Liebe blieb mir leider nichts außer Fragen
Die mich ohne Erbarmen plagen
Freunde sagen, es werde langsam Zeit
Dass ich mich von Dir entwöhne
Sie sagen: «Andere Mütter haben auch schöne Töchter»
Tja, doch leider auch schöne Söhne
Du bist jetzt bei ihm und denkst sicher längst
Nicht mehr an mich…
Aber ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Alles, was ich früher gern tat
Macht auf einmal keinen Spaß mehr
Und die Welt um mich herum erscheint
Als ob sie hinter Glas wär
So irre ich umher, tränenschwer
Vor Kummer stumm, taub und blind
Und finde keinen Ausweg aus diesem Labyrinth
Zwar ist mir klar, nach Allem, was war
Warst Du sicherlich nicht die Richtige für mich
Und dennoch denke ich bloß pausenlos… ach
Ansonsten geht’s mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab' genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich weiß irgendwie geht’s weiter
Ich komm' schon über die Runden
Ich hab wohl nur noch einfach nicht die Zeit gefunden
Zeit, von der es heißt, sie heile Wunden
Denn die Zeit, die lässt mich ja, so viel ist sicher
Nicht im Stich
Das heißt irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann dann kommt die Zeit
Da denke ich sicherlich nicht mehr so viel an Dich
Da denke dann ich nicht mehr an Dich
Ich freu' mich schon und wenn ich darauf endlich schluss-
Endlich nicht mehr ständig an Dich denken muss
Und sollten wir uns irgendwann mal wiedersehen
Und uns per Zufall einmal wieder gegenüberstehen
Dann ist es okay, denn dann tut’s nicht mehr weh
Und ehe ich es mich verseh'
Denke ich sicherlich dann nicht mehr an Dich
Da denke ich dann nicht mehr an Dich
Nicht mehr an Dich
An Dich

An Dich (traducción)

en realidad estoy bastante bien
estoy saludable
Tengo suficiente comida, trabajo, amigos y
vivo en un pais libre
No estoy siendo seguido o amenazado
Lo único que podría tener que temer
si fuera la muerte
Por suerte para mí, no me falta una pieza.
estoy bien en realidad...
Pero haga lo que haga, siempre pienso demasiado
Todavía solo para ti
Haga lo que haga, siempre pienso demasiado
Todavía solo para ti
Haga lo que haga, siempre pienso demasiado
Todavía solo para ti
Haga lo que haga, siempre pienso demasiado
Todavía solo...
¿Qué no he probado?
Para no pensar en ti, para distraerme
Sírveme vino puro
Para ahogarme en ella
he nadado varios mares
He vadeado pantanos, cruzado desiertos
Y las cumbres escalaron
Y conté cada día, cada hora
Y cada segundo que pasaba...
Pero lo que sea que hice
Pasé todas las noches despierto pensando en ti
que yo también hice
Pasé todas las noches despierto pensando en ti
que yo también hice
Pasé todas las noches despierto pensando en ti
Haga lo que haga, siempre pienso demasiado
Todavía solo para ti
Nunca volverás a decir mi nombre con ternura
Al igual que cuando todavía estábamos en los brazos del otro
Desgraciadamente, de tu amor no quedó nada más que preguntas
que me acosan sin piedad
Los amigos dicen que ya es hora
Que me destete de ti
Dicen: «Otras madres también tienen hijas preciosas»
Bueno, pero desafortunadamente también hermosos hijos.
Estás con él ahora y estoy seguro de que has estado pensando durante mucho tiempo.
No más sobre mí...
Pero pienso a menudo y, peor aún, todavía lo hago
pero solo a ti
Pienso a menudo y, peor aún, todavía lo hago
pero solo a ti
Haga lo que haga, siempre pienso demasiado
Todavía solo para ti
Todo lo que solía amar hacer
De repente ya no es divertido
Y el mundo a mi alrededor aparece
Como si estuviera detrás de un cristal
Así que deambulo, lleno de lágrimas
Mudo, sordo y ciego de pena
Y no encontrar salida a este laberinto
Me queda claro, después de todo lo que fue
Ciertamente no eras el adecuado para mí.
Y sin embargo, sigo pensando... oh
De lo contrario, estoy bastante bien
estoy saludable
Tengo suficiente para comer, trabajo, amigos y
Sé que de alguna manera continúa
Puedo llegar a fin de mes
Supongo que aún no he encontrado el tiempo
Tiempo que se dice que cura las heridas
Porque el tiempo me deja, eso es cierto
No en la estacada
Eso significa que en algún momento pienso en lo que sé
Simplemente no de una cosa, de ti
En algún momento pienso en lo que sé
Simplemente no de una cosa, de ti
En algún momento pienso en lo que sé
Simplemente no de una cosa, de ti
Algún día llegará el momento
Ciertamente ya no pienso tanto en ti
Entonces ya no pienso en ti
Estoy deseando que llegue y cuando finalmente
Finalmente ya no tener que pensar en ti todo el tiempo
¿Y deberíamos volver a vernos alguna vez?
Y encontrarnos de nuevo por casualidad
Entonces está bien, porque entonces ya no duele
Y antes de darme cuenta
seguro que ya no pienso en ti
Entonces ya no pensaré en ti
No más de ti
Para ti