Traducción de la letra de la canción Architektur in Deutschland - Bodo Wartke

Architektur in Deutschland (original)

Ich find ja Deutschland entwickelt sich stetig,
zu einem Vorbild an Schönheit und Ästhetik,
Man schaut zum Beispiel einmal nur,
Auf unsere Nachkrieges Architektur.
Die ist so schön Praktisch und so Pragmatisch,
Jeder Bau groß und grau und Quadratisch.
Der Sozialismus mag gescheitert sein,
in die Architektur fließt er heiter weiter ein.
Wir nehmen nur als Baumaterial,
heut nicht mehr Asbest sondern Glas Beton und Stahl,
Material das bestens Wetter Wind und Regen trotzt,
und leicht zu reinigen ist falls mal einer gegen Kotzt.
Wir brauchen keine Opulenten,
Häuser mehr wie früher mit Stuck und Ornamenten.
Nein ein Gebäude ist heute Ideal,
wenn es schön billig ist beliebig und Banal,
Wozu raffinierte Gemäuer?
wer soll die bezahlen wir sind doch viel zu teuer!
und selbst wenn mal ein Gebäude richtig Kohle kostet dann,
sieht man es ihm überhaupt nicht an.
Denn unser Baustil ist so Herz erfrischen Sachlich,
so schlicht und völlig frei,
von jeglichem altmodischem Schwachsinn,
wie Liebe zum Detail.
Im Zweifelsfalle bauen wir statt nem Farbenfrohen Haus
lieber einen Plattenbau
im Satten Grau
wat n Augenschmauß
Aus diesem grund sieht es heut in Deutschland so schön karg aus.
Alles voll mit Häusern die aussehn wie ein Parkhaus
oder wie ein Baumarkt daher auch der Name Bauhaus.
Mit einem Unterschied ein Baumarkt sieht nicht ganz so Grau aus.
Aussehn ist ja schließlich auch nicht das worum es geht.
Es geht in Deutschland lediglich um Funktionalität,
Wenn zum Beispiel einer der sich umzubringen Droht,
von so nem Hochhaus runter Springt ist er auch wirklich Tod.
Und weil wir uns an unsren geilen Klötzen so ergötzen,
werden wir nicht müde überall neue Hinzusetzten,
dabei achten wir natürlich darauf das,
das davon wirklich keiner in die Umgebung passt.
Wie etwa unsere Shoppingcenter
ha sind die nicht schön,
und wie praktisch
das sie faktisch
alle gleich aussehn.
So werden wir da drinnen schneller fündig wenn
wir mal in ein Spezial geschäfft wolln wie … H&M.
Oder Bürogebäude,
mit großer Freude
bauen wir dauernd neue klobedelde Bürogebäude.
Es gibt ja auch im grunde nichts was
wir in Deutschland dringender benötigt als das.
Zum Beispiel in Berlin am Sprehofer
oder in Stuttgart wo jetzt noch ein Bahnhof steht.
Schließlich müssen irgendwo all die Firmen einziehen
die sich überlegen was wir mit den Ganzen leerstehenden Bürogebäuden machen
solln.
Nimmt euch ein Beispiel an unseren Architekten
von ihren Keck ausgeheckten Objekten,
werden wir auch noch in hundert Jahren stehn
und verwundert sagen
oh mein Gott wie schön.
Wunderschön

(traducción)

Creo que Alemania se está desarrollando de manera constante,
convertirse en un modelo de belleza y estética,
Por ejemplo, basta con mirar
Sobre nuestra arquitectura de posguerra.
Es tan práctico y pragmático,
Cada edificio grande, gris y cuadrado.
El socialismo puede haber fracasado
continúa fluyendo más alegremente en la arquitectura.
Solo tomamos como material de construcción,
hoy ya no es amianto sino hormigón de vidrio y acero,
Material que desafía el viento y la lluvia en el mejor clima posible,
y fácil de limpiar en caso de que alguien vomite.
No necesitamos opulencia
Casas más como solían ser con estuco y adornos.
No, un edificio es ideal hoy,
si es bonito y barato arbitrario y banal,
¿Por qué mampostería refinada?
quién va a pagar por ello, ¡somos demasiado caros!
e incluso si un edificio realmente cuesta dinero,
no lo ves en absoluto.
Debido a que nuestro estilo arquitectónico es un hecho tan refrescante,
tan simple y completamente gratis,
de cualquier mierda pasada de moda
como la atención al detalle.
En caso de duda, construiremos una casa colorida en su lugar.
prefiero un edificio de paneles
en gris intenso
Qué festín para los ojos
Por esta razón parece tan estéril en Alemania hoy.
Todo lleno de casas que parecen un estacionamiento
o como una ferretería, de ahí el nombre Bauhaus.
Con una diferencia, una ferretería no parece tan gris.
Después de todo, la apariencia no es de lo que se trata.
En Alemania se trata solo de funcionalidad,
Por ejemplo, si alguien amenaza con suicidarse
Si salta desde un edificio tan alto, realmente está muerto.
Y como disfrutamos tanto de nuestros bloques calientes,
no nos cansamos de añadir nuevos por todas partes,
Por supuesto, nos aseguramos de que
que ninguno de ellos encaja realmente en el entorno.
Como nuestros centros comerciales
ja, no son hermosos
y que practico
que en realidad
todos se ven iguales.
De esa manera encontraremos algo más rápido allí si
queremos entrar en un especial como... H&M.
O edificio de oficinas
con gran alegría
constantemente estamos construyendo nuevos edificios de oficinas en klobedelde.
Básicamente no hay nada que
necesitamos más urgentemente en Alemania que eso.
Por ejemplo en Berlín en el Sprehofer
o en Stuttgart donde todavía hay una estación de tren.
Después de todo, todas las empresas tienen que mudarse a algún lugar.
que están pensando en qué hacer con todos los edificios de oficinas vacíos
debería.
Tome un ejemplo de nuestros arquitectos
de sus alegres objetos inventados,
todavía estaremos de pie en cien años
y decir sorprendido
oh dios mio que hermoso.
Muy hermoso