Traducción de la letra de la canción Avec plaisir - Bodo Wartke

Avec plaisir (original)

AVEC PLAISIR
(Was, wenn doch?)
Ich mache dir Komplimente,
wie toll es dir steht, dein neues Kleid,
und schenk dir meine permanente,
ungeteilte Aufmerksamkeit.
Ich helfe dir in den Mantel,
und hör ich dich aus dem Wohnzimmer schreien,
da sei 'ne Spinne, groß wie eine Tarantel,
fang ich sie todesmutig für dich ein.
Dein Fahrrad hat’n Platten?
Gestatte mir, dass ich’s dir reparier!
Und dann lass uns shoppen gehen in der Stadt in
dieser schicken Boutique oder beim Juwelier.
All die Mineralwasserkästen
trag ich dir gern bis in den vierten Stock rauf.
Und dort oben schraube ich dir am besten
auch noch gleich das Marmeladenglas auf.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich halte dir die Tür auf
und verwöhne dich von A bis Z.
Ich steh für dich extra früher auf
und bring dir Frühstück ans Bett.
Ich massier dir den Rücken,
deinen Nacken, Arme, Beine und Bauch.
Und wenn du möchtest, gern, mit Entzücken!,
alles andere auch.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich führ dich heute schick aus!
Baby, das wird unsere Nacht!
Ach, übrigens, den Blumenstrauß
habe ich dir mitgebracht.
Als Erstes gehen wir lecker essen.
Und im weiteren Abendverlauf
fordre ich dich angemessen
zum Tanzen auf …
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, ma chérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.

Avec plaisir (traducción)

AVEC PLAISIR
(¿Y si?)
te felicito
que bien te queda tu vestido nuevo,
y darte mi permanente,
toda la atención.
Te ayudaré a ponerte el abrigo.
y te escucho gritar desde la sala
hay una araña, grande como una tarántula,
Los atraparé valientemente por ti.
¿Tu bicicleta tiene una rueda pinchada?
¡Déjame arreglarlo por ti!
Y luego vamos de compras a la ciudad
esta elegante boutique o en una joyería.
Todos los casos de agua embotellada
Estaré feliz de llevarte hasta el cuarto piso.
Y ahí arriba te jodo mejor
abre el tarro de mermelada de inmediato.
Aquí está frente a ti
un caballero muy motivado en el caballero.
¡Hago todo esto avec plaisir y solo para ti, ma chérie!
¡Porque no soy solo un caballero, soy la caballería de caballeros!
Mantendré la puerta abierta para ti
y mímate de la A a la Z.
me levanto mas temprano por ti
y llevarte el desayuno a la cama.
masajeo tu espalda
su cuello, brazos, piernas y abdomen.
Y si te gusta, con mucho gusto, con deleite!
todo lo demás también.
Aquí está frente a ti
un caballero muy motivado en el caballero.
¡Hago todo esto avec plaisir y solo para ti, ma chérie!
¡Porque no soy solo un caballero, soy la caballería de caballeros!
¡Te sacaré hoy!
Cariño, va a ser nuestra noche
Ah, por cierto, el ramo
Le traje.
Primero salimos a comer.
Y más tarde en la noche
Te desafío apropiadamente
para bailar en…
Aquí está frente a ti
un caballero muy motivado en el caballero.
¡Hago todo esto avec plaisir y solo para ti, ma chérie!
¡Porque no soy solo un caballero, soy la caballería de caballeros!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, machérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
Yo soy la caballería caballero.
Yo soy la caballería caballero.