Traducción de la letra de la canción Das letzte Lied vor der Pause - Bodo Wartke

Das letzte Lied vor der Pause (original)

Jetzt kommt das letzte Lied vor der Pause, also los!
Wurd' auch langsam Zeit!
So, wo sind hier die Klos?
Das ist die Gelegenheit für den Gang auf das WC,
doch offensichtlich hatte ich nicht als einz’ger die Idee… nee!
Die Schlange vor dem Damenklo ist kilometerlang.
Alles steht und nichts bewegt sich bis draußen auf’n Gang.
Beim Herrenklo hingegen geht man rege ein und aus,
kein Vergleich zum Stop&Go des lahmen Damenstaus.
Fröhlich grinsend schlendere ich an all den Frauen vorbei,
neidvolle Blicke treffen mich aus der ganzen Reih'.
Ich blicke aufmunternd zurück und geh' ins Herrenklo hinein.
Manchmal ist es schön ein Mann zu sein!
Ich steh' mit ein paar anderen Männern vor dem Pissoir
voller Schadenfreude über die arme Frauenschar, haha!
Da öffnet sich mit lautem Knall die Eingangstür,
und ich höre eine Frauenstimme hinter mir:
«Hallo Jungs!
Laßt euch nicht stör'n!
Doch, wißt ihr, nebenan
bei uns vor’m Damenklo ist die Schlange ziemlich lang.
Deshalb komm ich mal zu euch… — Hey, jetzt kriegt mal keinen Schreck!
Ich schau euch schon nichts ab und bin auch gleich wieder weg.»,
sagt sie und schließt hinter sich die Tür vom Abort.
Wir alle stehen wie erstarrt, und keiner spricht ein Wort.
Nichts geht mehr, und ich fühle mich als stünde ich im Stau…
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Pause!

Das letzte Lied vor der Pause (traducción)

Ahora viene la última canción antes del descanso, ¡así que vamos!
¡Ya era hora también!
Entonces, ¿dónde están los baños aquí?
Esta es la oportunidad de ir al baño,
pero obviamente no fui el único con la idea... ¡no!
La cola para el baño de mujeres es de kilómetros de largo.
Todo está de pie y nada se mueve excepto afuera en el corredor.
En el baño de hombres, en cambio, la gente va y viene,
no hay comparación con las paradas y arranques del atasco de mujeres cojas.
Sonriendo felizmente, paso junto a todas las mujeres
miradas envidiosas me reciben de toda la fila.
Miro hacia atrás alentadoramente y entro en el baño de hombres.
¡A veces es bueno ser un hombre!
Estoy parado frente al urinario con algunos otros hombres.
lleno de regodeo sobre el pobre grupo de mujeres, jaja!
Entonces la puerta principal se abre con un fuerte golpe,
y escucho la voz de una mujer detrás de mí:
"¡Hola chicos!
¡No se deje molestar!
Sí, ya sabes, al lado
la fila frente al baño de mujeres es bastante larga.
Por eso vengo a ti... — ¡Oye, no te asustes!
No te copiaré nada y vuelvo enseguida".,
dice y cierra la puerta del baño detrás de ella.
Todos nos quedamos congelados y nadie dice una palabra.
Ya nada funciona y siento que estoy atascado en el tráfico...
A veces también me gustaría ser mujer.
A veces también me gustaría ser-
A veces también me gustaría ser-
A veces también me gustaría ser mujer.
¡Romper!