Traducción de la letra de la canción Ein Denkmal denkt - Bodo Wartke

Ein Denkmal denkt (original)

Auf einer kleinen baumgesäumten Lichtung
stehe ich nun schon seit Jahr und Tag,
seit meiner feierlichen Errichtung
in einem aufgeräumten Bürgerpark.
Meinesgleichen gibt es fast in allen Ländern.
Wir sind die Zeugen der Gezeiten des Geschicks.
Doch die Leute, die an mir vorüber schlendern,
würdigen mich keines Blicks.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.
Es scheint mein Los, in stummer Stille zu verstauben.
Denn könnt' ich reden — es hätte keinen Zweck.
Ich bin ja ohnehin umringt von lauter Tauben
und die geben auf mich einen Dreck.
Soweit ich mich erinnere, erinner' ich
an einen Krieg, doch der ist wohl schon länger her,
denn die Leute hier erinnern sich nur kümmerlich,
und sie kennen mich nicht mehr.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.
Von Wind und Wetter und vom Zahn der Zeit zerbissen,
verliere ich allmählich mein Gesicht.
Vor mir verwelken Nelken und Narzissen
und Vergißmeinnicht.
Wenn die Leute ihren Hund spazieren führen,
erfülle ich hier steinern meine Pflicht.
Auf einem Schild vor mir steht: «Bitte nicht berühren».
Und in der Tat, sie berühren mich nicht.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.

Ein Denkmal denkt (traducción)

En un pequeño claro arbolado
He estado de pie ahora por año y día
desde mi solemne erección
en un parque público ordenado.
Hay gente como yo en casi todos los países.
Somos los testigos de las mareas del destino.
Pero la gente que pasa junto a mí
no me mires
Pero eso no importa.
Yo tampoco.
Parece que mi destino es acumular polvo en un silencio silencioso.
Porque si pudiera hablar, sería inútil.
Estoy rodeado de palomas de todos modos
y a ellos les importa un carajo yo.
Por lo que puedo recordar, recuerdo
de una guerra, pero eso fue probablemente hace mucho tiempo
Porque la gente aquí tiene un recuerdo vago
y ya no me conocen
Pero eso no importa.
Yo tampoco.
Mordido por el viento y el clima y por los estragos del tiempo,
Poco a poco estoy perdiendo la cara.
Los claveles y los narcisos se marchitan frente a mí
y nomeolvides.
Cuando la gente pasea a sus perros.
Cumplo mi deber aquí como piedra.
Un letrero frente a mí dice: "Por favor, no tocar".
Y de hecho, no me tocan.
Pero eso no importa.
Yo tampoco.