Traducción de la letra de la canción Er - Bodo Wartke

Er (original)

Es ist, wie es ist.
Du bist nicht mehr hier.
Ich bin alleine.
Er ist bei dir.
Ich weiß, wer er ist,
ich kenn' ihn gut, denn
wir drei lernten uns damals
gleichzeitig kenn'.
Kam ich zu dir,
war er bereits da.
Und war auch stets bei dir,
wenn ich es nicht war.
Doch jetzt möchtest du
nicht mehr bei mir sein.
Er ist noch bei dir,
doch ich bin allein.
Wenn er bei dir ist,
find' ich keinen Schlaf,
weil er all das tut,
was ich nicht darf.
Kein Wunder, ich kenne
niemanden, der
so zärtlich und sorgsam
und treu wär' wie er.
Auch wenn ich dich sehr
und schmerzlich vermiss',
wünsch' ich dir von Herzen,
daß du glücklich bist.
Wie es auch ist,
er wird, das weiß ich,
noch lang bei dir bleiben —
Der Gedanke an dich.

(traducción)

Es como es.
Ya no estás aquí.
Estoy solo.
el esta contigo
yo se quien es
Lo conozco bien porque
los tres nos conocimos entonces
saber al mismo tiempo.
vine a ti
él ya estaba allí.
y siempre estuvo contigo
cuando no era yo.
pero ahora quieres
ya no estar conmigo
el aun esta contigo
pero estoy solo
cuando el esta contigo
no puedo encontrar el sueño
porque el hace todo eso
lo que no se me permite hacer.
No es de extrañar que lo sepa
nadie que
tan tierno y cariñoso
y sería fiel como él.
Incluso si te amo mucho
y dolorosamente extrañar
te deseo de corazon
que eres feliz
Lo que sea que es
sé que lo hará
estar contigo por mucho tiempo -
El pensamiento de ti.