Traducción de la letra de la canción Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) - Bodo Wartke

Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) (original)

Es ist Mai, eine herrlich laue Frühlingsnacht
und zu dieser Uhrzeit noch erstaunlich warm.
Wir haben einen zauberhaften Abend verbracht,
gesungen, viel geredet, getanzt und gelacht…
Jetzt habe ich dich bis vor deine Haustür gebracht
und nehme dich zum Abschied in den Arm.
Unsere Blicke treffen sich, eine Frage steht im Raum,
die wir jedoch gar nicht mehr laut aussprechen müssen.
Denn kaum, daß wir uns beide tief in die Augen schauen,
beginnen wir auch schon zärtlich uns zu küssen.
Erst ganz sacht und behutsam, aber dann rasant
immer stärker von Leidenschaft getrieben.
Wir geraten Stück für Stück außer Rand und Band,
ich drücke dich galant mit dem Rücken an die Wand.
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben…
Und sie merken, der Text wird immer erotischer.
Das Lied droht förmlich ins
Explizite
zu kippen.
Sie merken, es bahnt sich an.
Deshalb muss ich an dieser Stelle
unterbrechen, denn es sitzen ja auch viele Kinder im Publikum.
Das ist übrigens
oft
so.
Ich finde das sehr schön.
Oft kommen drei Generationen zu meinen Konzerten.
Kinder, Eltern und Grosseltern.
Somit besteht für mich die Herausforderung
darin ein
Programm zu konzipieren, was alle drei Generationen gleichermassen anspricht und
auch für alle drei Generationen zumutbar ist.
Das ist natürlich an dieser
Stelle,
spätestens, ein Problem.
Aber, auch hierfür habe ich mir eine Lösung überlegt.
Es gibt das Ende dieses
Liedes
in vier unterschiedlichen Altersfreigaben.
Die erste Version ist ab 6 Jahren
freigegeben.
Ich sag: «Es gibt da etwas, da hätt' ich jetzt extrem
Lust drauf… Komm wir spielen Verstecken!""Au ja, Verstecken!»
«Ich bleib' hier und mach die Augen zu und zähle bis zehn.
Du versteckst dich und ich muß dich entdecken!
8, 9, 10…"Ich mach die Augen wieder auf…
Nanu, wo ist sie nur geblieben?
«Eckstein, Eckstein, alles muß versteckt sein!
Vor mir, hinter mir, über mir, unter mir,
1 — 2 — 3 — ich komme!»
Die nächste Version ist ab 12 Jahren freigegeben.
Inhaltlich eher was für Jungs.
Wer
noch nicht 12 Jahre alt ist hält sich bitte an dieser Stelle die Ohren zu.
Oder lässt sie
sich zuhalten.
Ist das ein Traum oder real?
Uns umfängt mit einem mal
gleißendes Licht und wir fangen an zu schweben…
«Keine Panik!», sag ich, «Das ist bloß/wahrscheinlich ein Traktorstrahl.
Man will uns an Bord eines Raumschiffes heben.
An Bord des Raumschiffs empfängt uns der Alien-Kommandant
und informiert uns über den Zweck des Projekts:
Wir erfahren: die Galaxie wird gerade überrannt
von fiesen interstellaren Tyrannen aus dem Gamma-Quadrant.
Ob wir ihm da zur Seite stünden.
Wir sagen sofort: «Na klar, Herr Kommandant!»
Wenn die Galaxis auf dem Spiel steht, gibt es Wichtigeres als Sex.
Die nächste Version ist ab 16 Jahren freigegeben und eher was für Mädchen.
Auch
hier gilt: Wer noch nicht 16 ist: Ohren zu!
Ich reiß' mich von dir los… «Das Risiko ist zu groß!
Was wir hier tun,"sag' ich «ist viel zu gefährlich!»
Du schaust mich an und fragst: «Ja, aber… Wieso denn bloß,
Edward?""Bella… Ich sag' es ehrlich:
Ich bin ein Vampir.
Ich kann nichts dafür.
Jede Nacht erwacht in mir das wilde Tier
und diese schier
unstillbare Gier
nach deinem Blut, es tut mir leid.
Ich bin ein Vampir…»
Wenn Sie das nicht verstanden haben, lassen Sie sich das von Ihrer Tochter
erklären.
Gut, es bleibt die vierte Version, die ist ab 18 Jahren freigegeben.
Ich frage zur
Sicherheit: Wollen Sie die wirklich hören?
— Ich sage es dazu: In der Version
ab 18
geht es ziemlich heftig zur Sache.
Trotzdem?
Okay.
Also, ich meine, nicht, dass Sie nachher sagen, ich hätte Sie nicht
gewarnt.
Wer
noch nicht 18 ist …
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben…
Auf einmal nähern sich Gestalten, die sehn sehr seltsam aus…
Sind es Fußball-Fans?
Nein, es sind… Zombies!!!
Um Gottes Willen!
«Schnell!
Wir müssen weg hier!"Wir laufen zum Parkplatz hinterm Haus
und verschanzen uns im Innern deines Kombis.
Der Wagen springt nicht an… Oh nein!
Kein Entkommen mehr!
Die Zombies umzingeln uns und schlagen an die Scheibe…
Da stürmen auf einmal Soldaten der Bundeswehr
auf den Parkplatz!
Wo kommen die auf einmal her?!?
Sie gehen in Stellung und zücken ihr Maschinengewehr
und rücken dem fiesen Zombiepack zu Leibe…
Steck, steck, steck, steck, steck, Uaaaah, Splatter, splatter, quill, fontän',
sudel,
splattada!
Ahhhh!
Sie wollten das hören.

Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) (traducción)

Es mayo, una noche de primavera maravillosamente suave
y en este momento todavía sorprendentemente cálido.
Pasamos una velada mágica
canté, conversé, bailé y reí mucho...
Ahora te he traído a la puerta de tu casa
y abrazarte adiós.
Nuestros ojos se encuentran, hay una pregunta en la habitación,
que ya no necesitamos decir en voz alta.
Porque difícilmente ambos nos miramos profundamente a los ojos,
comenzamos a besarnos tiernamente.
Primero muy suavemente y con cautela, pero luego rápidamente
cada vez más impulsado por la pasión.
Nos estamos yendo de las manos poco a poco,
Te aprieto galantemente con la espalda contra la pared.
Tu pierna se envuelve alrededor de mi cintura mientras mi mano
comienza a empujar su vestido un poco hacia un lado...
Y notan que el texto se vuelve cada vez más erótico.
La canción literalmente amenaza
explícito
para inclinar.
Te das cuenta de que está comenzando.
Es por eso que tengo que en este punto
interrumpir, porque también hay muchos niños en la audiencia.
Eso es por cierto
a menudo
asi que.
Creo que eso es muy agradable.
Tres generaciones vienen a menudo a mis conciertos.
hijos, padres y abuelos.
Así que ese es el desafío para mí.
en eso
Diseñar un programa que atraiga a las tres generaciones por igual y
también es razonable para las tres generaciones.
Eso es natural en este
Trabajo,
a más tardar, un problema.
Pero también he encontrado una solución para esto.
Hay un final para esto
canción
en cuatro clasificaciones de edad diferentes.
La primera versión es a partir de los 6 años.
Aprobado.
Yo digo: "Hay algo que tengo que hacer extremadamente ahora
Imagínese... ¡Juguemos al escondite!" "¡Oh, sí, al escondite!"
"Me quedaré aquí y cerraré los ojos y contaré hasta diez.
¡Te estás escondiendo y tengo que descubrirte!
8, 9, 10..."Vuelvo a abrir los ojos...
Bueno, ¿dónde ha ido?
"¡Eckstein, Eckstein, todo debe estar escondido!
Delante de mí, detrás de mí, encima de mí, debajo de mí,
1 — 2 — 3 — ¡Ya voy!"
La próxima versión se lanza para mayores de 12 años.
El contenido es más para chicos.
quién
aún no tiene 12 años, cúbrase los oídos en este momento.
O déjala
esperar.
¿Es esto un sueño o real?
De repente nos rodea
luz deslumbrante y empezamos a flotar...
'¡No entres en pánico!', digo, 'Es solo/probablemente un rayo tractor.
Quieren llevarnos a bordo de una nave espacial.
El comandante alienígena nos da la bienvenida a bordo de la nave espacial
y nos informa sobre el propósito del proyecto:
Aprendemos: la galaxia está siendo invadida
por malvados tiranos interestelares del Cuadrante Gamma.
¿Estaríamos a su lado allí?
Decimos inmediatamente: «¡Por supuesto, Herr Commandant!»
Cuando la galaxia está en juego, hay cosas más importantes que el sexo.
La próxima versión se lanza para mayores de 16 años y es más para niñas.
También
Aquí se aplica lo siguiente: Si aún no tiene 16 años: ¡Cierre los oídos!
Me arranco de ti... «¡El riesgo es demasiado grande!
Lo que estamos haciendo aquí", digo, "¡es demasiado peligroso!"
Me miras y me preguntas: "Sí, pero... ¿Por qué es eso?
¿Edward?" "Bella... seré honesto:
Soy un vampiro.
No puedo evitarlo.
Cada noche el animal salvaje despierta en mi
y este puro
codicia insaciable
después de tu sangre, lo siento.
Soy un vampiro…"
Si no entiendes eso, deja que tu hija lo haga por ti.
para explicar.
Pues queda la cuarta versión, que se estrena a partir de los 18 años.
pido
Seguridad: ¿realmente quieres escucharlo?
— Lo diré: En la versión
de 18
las cosas se ponen bastante intensas.
¿A pesar de eso?
ESTÁ BIEN.
Bueno, digo, no te hagas decir después que no te tengo
prevenido.
quién
aun no 18...
Tu pierna se envuelve alrededor de mi cintura mientras mi mano
comienza a empujar su vestido un poco hacia un lado...
De repente se acercan unas figuras, se ven muy extrañas...
¿Son los fanáticos del fútbol?
No, son... ¡zombis!
¡Por el amor de Dios!
"¡Rápido!
¡Tenemos que salir de aquí!" Caminamos hacia el estacionamiento detrás de la casa.
y atrincherarnos dentro de tu camioneta.
El coche no arranca... ¡Oh, no!
¡No más escapes!
Los zombis nos rodean y golpean el cristal...
De repente, los soldados de la Bundeswehr irrumpieron en
al estacionamiento!
¿De dónde vienen de repente?!?
Toman posiciones y sacan sus ametralladoras
y enfréntate a la desagradable manada de zombis...
Enchufe, enchufe, enchufe, enchufe, enchufe, Uaaaah, salpicadura, salpicadura, pluma, fuente,
lío,
salpicado!
¡Ahhhh!
Querías escuchar eso.