Traducción de la letra de la canción Heidenröslein - Bodo Wartke, Франц Шуберт

Heidenröslein (original)

Sah ein Knab ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: «Ich brech' dich,
Röslein auf der Heiden!»
Röslein sprach: «Ich stech' dich!
Das versprech' ich dir, es sei denn
du läßt mich in Ruh'.
Dann ließ' sich das sich vermeiden.»
Doch wie halt so die Knaben sind,
hört er nicht auf das Röslein.
Er schlägt die Warnung in den Wind
— wie kann man nur so blöd sein!
Der Knabe brach,
das Röslein stach,
worauf es dann zu Knaben sprach:
«Hättste mich mal nicht gebrochen,
dann hätt' ich dich auch nicht gestochen.
Doch versprochen ist versprochen.
Warum machste auch solche Sachen?»
Rö, Rö, Röslein rot, ahaha,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Mach' nie ein Röslein tot!
Brich' es nicht!
Laß es bleiben!
Denn wenn sich erst die Rose rächt,
geht das mächtig in die Hose, echt!
Erst recht wegen eines Ausrupf-Risikos
reagieren Rosen rigoros.
Also solltest du mal eines Rose sehn,
und ist diese Rose noch so schön,
laß sie steh’n!
Besagter Knabe aber
ignoriert der Rose Tücken.
Er war Schnittblumen-Liebhaber,
und das Pflücken schien zu glücken.
Zwar zerschunden
von Schnittwunden,
stellte er voller Entzücken die Rose in ‘ne Vase.
In der Vase war sie wesentlich
von Wasser eingeengt und denkt,
wie sie auf der Wiese,
wo sie lose war versenkt,
Riesen-Rose einst gewesen,
eh sie 'n Knabe haben wollte,
welcher diese wie so 'n Bison
aus der Erde riß.
Da rollte
sie die Blätter ineinander,
nebenan der Knabe stand.
Die Pracht der Rose in der Vase
— er sah sie, wie sie schwand!
«Schande!», dachte er.
«Hätt' ich sie mal nicht gebrochen!
In der Vase blüht sie kurz,
auf der Wiese noch Wochen.»
Diese hochtrabende Erkenntnis
weckt beim Knaben das Verständnis:
Wenn man ein Röslein bricht,
überlebt es meistens nicht.
Rö, Rö, Röslein rot,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Nun ist das Röslein tot,
aber wenigsten war sein Leiden
doch noch zu etwas nutz:
Als Plädoyer für Umweltschutz

Heidenröslein (traducción)

Si un niño viera una rosa pequeña,
pequeña rosa en el páramo,
era tan joven y hermosa
corrió rápido para verlo de cerca
lo vio con gran alegría.
Pequeña rosa, pequeña rosa, pequeña rosa roja,
Pequeña rosa en el páramo.
niño dijo: "Te voy a romper,
Röslein sobre los paganos!»
Röslein habló: "¡Te voy a picar!
Te prometo que, a menos
me dejas solo.
Entonces eso podría evitarse".
Pero, ¿cómo son los chicos?
él no escucha a la pequeña rosa.
Le tira el aviso al viento
— ¡Cómo puedes ser tan estúpido!
el chico se rompió
la rosa pequeña picó,
Entonces dijo a los muchachos:
"Si no me hubieras roto,
entonces yo tampoco te habría apuñalado.
Pero una promesa es una promesa.
¿Por qué haces cosas así?".
Rö, Rö, Röslein rojo, jajaja,
Rö, Rö, Röslein sobre los paganos.
¡Nunca mates una pequeña rosa!
¡No lo rompas!
¡Dejalo!
Porque una vez que la rosa se venga,
realmente apesta, de verdad!
Especialmente debido a un riesgo de desplume
las rosas reaccionan rigurosamente.
Así que deberías ver una rosa
y esta rosa sigue siendo tan hermosa,
¡déjalos en pie!
Pero dijo chico
ignora los inconvenientes de la rosa.
Era un amante de las flores cortadas.
y la recolección pareció tener éxito.
aunque magullado
de cortes,
puso la rosa en un jarrón lleno de alegría.
En el florero ella era esencial
cercado por el agua y piensa
como ellos en el prado,
donde se hundió flojamente,
rosa gigante alguna vez fue,
antes de que ella quisiera un niño
lo que les gusta a estos so 'n bisontes
arrancado del suelo.
Da rodado
ella entrelaza las sábanas
el niño estaba de pie junto a él.
El esplendor de la rosa en el florero
¡Él la vio desvanecerse!
"¡Qué vergüenza!", pensó.
"¡Si tan solo no los hubiera roto!
En el jarrón florece brevemente,
semanas en el prado".
Esta noble realización
despierta la comprensión en los niños:
Si rompes una roseta,
por lo general no sobrevive.
Rö, Rö, Röslein rojo,
Rö, Rö, Röslein sobre los paganos.
Ahora la pequeña rosa está muerta
pero lo de menos fue su sufrimiento
sigue siendo útil para algo:
Como un alegato a favor de la protección del medio ambiente