Traducción de la letra de la canción Gaffer - Bodo Wartke

Gaffer (original)

Manche gehen ins Fitnesscenter
Andere ins Solarium
Manche haben Hunde, Katzen
Andere ein Aquarium
Manche sammeln Briefmarken
Andere sammeln Geld
Manche sammeln wat weiß ich
Naja, wo’s halt gefällt
Manche kegeln im Verein
Andere spielen Skart
Manche reden über Fußball
Andere fahren Fahrrad
Ob Wiesen, Felder oder Wälder zu durchwandern
Alles nix für mich.
Ich bin anders, als die ander’n
Letzte Woche war das, ich erinnere mich genau
Da stand ich, mit meiner Frau
Auf der Autobahn im Stau
Und ich sag' zu meiner Frau:
«Da ist sicher was passiert
Da fahren wir jetzt mal hin
Weil mich das brennend interessiert.»
Und ich sau’s mit quietschenden Reifen
Über den breiten Seitenstreifen
Hinaus bis an die Spitze des Staus
«Siehe da, da liegt ein Auto
Das ist g’rade am verbrennen
Drinnen sind Leute eingeklemmt
Keine die wir kennen.»
Fünf Meter hohe Flammen
Voll das Abenteuer hier
Hey, toll wir sind hier die ersten
Noch vor der Feuerwehr
Ich halt' alles fest, auf VHS
Damit ich’s nicht vergess'
«Schatz, ah stell' Dich doch bitte da einmal vor die verkohlte Leiche
Ja, sehr schön
Und jetzt: Lächeln.»
Ich bin ein Gaffer
Ja, am gaffen find' ich vollen Gefallen.
Gefallen
Ich bin ein Gaffer
Ja, das ist das schönste Hobby, von allen
Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis
Um die Einbruchsstelle bildet sich sofort ein großer Kreis
Wie immer, stelle ich mich schnell, in die erste Reih'
«Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei.»
Das kleine Kind versinkt
Und ertrinkt
«Na, wo war denn wieder der Rettungswagen.»
Das frag' ich Sie
Ja, Sie haben völlig recht
Man hätte das vermeiden können
Aber die sind ja immer zu langsam
Man könnt' ja selber helfen
Aber seien wir doch mal ehrlich:
Das ist für uns Gaffer
Viel zu gefährlich!
Hätt' ich mich zum Hilfeleisten
Mich auf’s Eis verirrt, weiß ich
Dass wenn ich jetzt nämlich auch einbreiche
Mir keiner helfen wird
'N Teufelskreis, für mein geheiß'
«Begieb' Dich nie auf dünnes Eis.»
Du meinst ganz allgemein gesprochen
Quasi als Metapher
Ich bin ein Gaffer
Für mich fast schon wie geschaffen
Als Beruf.
Beruhahuhuf
Ich bin ein Gaffamama
Ich hab' den Gaffer-Groove
Huh
Bin neulich zufällig geraten
An einen Selbstmordkandidaten
Der stand auf einer Brücke
Und ich konnt' es kaum erwarten
Ich rief ihm zu:
«Spring schon!»
Er wirkte irritiert
Sprang aber trotzdem
Ich hab’s fotografiert
Für Fotos von sowas
Zahlt man mir viel Geld
Weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt
Denn worin wir uns beim Gaffen
Vom Affen unterscheiden
Ist wie sehr wir unserem Leiden
Unsere Artengenossen weiden
Doch immerhin, der Vorwurf
Vor diesen die Augen zu verschließen
Kann bei mir nicht stimmen
Ich gucke ja hin

Gaffer (traducción)

Algunos van al gimnasio
Otros en el solarium
Algunos tienen perros, gatos
Otro un acuario
Algunos coleccionan sellos
Otros recogen dinero
Algunos coleccionan, no sé
Bueno, donde quieras
Algunos bolos en un club
Otros juegan skart
Algunos hablan de fútbol
Otros andan en bicicleta
Ya sea para caminar por prados, campos o bosques
Nada para mi.
soy diferente a los demas
Eso fue la semana pasada, lo recuerdo exactamente.
Allí estaba yo, con mi esposa
En un atasco de tráfico en la autopista
Y le digo a mi esposa:
«Algo debe haber pasado
vamos allí ahora
Porque estoy realmente interesado en eso".
Y lo hago con llantas chirriantes
Sobre la franja lateral ancha
Hasta la cima del atasco de tráfico
"Mira, hay un coche
solo se esta quemando
La gente está atrapada dentro
Ninguno que sepamos".
Llamas de cinco metros de altura
Lleno de aventuras aquí
Oye, genial, somos los primeros aquí.
Antes del departamento de bomberos
Guardo todo en VHS
para que no me olvide
«Cariño, por favor, párate frente al cadáver carbonizado.
si, muy agradable
Y ahora: sonríe".
soy un gaffer
Sí, me gusta mucho mirar.
Gustar
soy un gaffer
Sí, este es el pasatiempo más hermoso de todos.
Un niño pequeño cae a través del hielo mientras patina
Inmediatamente se forma un gran círculo alrededor del punto de entrada.
Como siempre, rápidamente me pararé en la primera fila.
"Lástima, ahora mismo no tengo la cámara conmigo".
El niño pequeño se hunde
y se ahoga
"Bueno, ¿dónde estaba la ambulancia de nuevo?"
te pregunto eso
Sí, tienes toda la razón
se pudo haber evitado
Pero siempre son demasiado lentos.
puedes ayudarte a ti mismo
Pero seamos honestos:
Esto es para nosotros los gaffers
¡Demasiado peligroso!
Si tan solo tuviera que ayudar
Perdido en el hielo, lo sé
que si me entrego ahora
nadie me va a ayudar
'N círculo vicioso, por orden mía'
"Nunca pises hielo delgado".
Quieres decir en términos muy generales
Casi como una metáfora
soy un gaffer
casi hecho para mi
Como profesión.
beruhahoof
soy una mama torpe
Tengo el ritmo Gaffer
¿eh?
Hace poco adiviné por accidente
A un candidato suicida
estaba parado en un puente
Y apenas podía esperar
le llamé:
«¡Salta ya!»
parecía irritado
Pero aún saltó
lo fotografié
Para fotos de algo así
¿Me pagas mucho dinero?
Porque obviamente no soy el único al que le gusta mirar boquiabierto
Porque lo que miramos cuando miramos
Distinguir del mono
Es cuanto nosotros nuestro sufrimiento
Nuestras especies compañeras pastan
Aún así, la acusación
Para cerrar los ojos a ellos
no puede ser adecuado para mí
Estoy buscando