Traducción de la letra de la canción Happy End - Bodo Wartke

Happy End (original)

Er liebt sie und er fragt sie, ob
sie mit ihm gehen will.
Sie sagt: «Schlags dir aus 'm Kopp!»
Er schlägt sich’s aus 'm Kopp, doch nach ein paar Wochen
überlegt sie es sich anders und will ihn auf einmal doch.
Nun steht sie vor seiner Tür und fragt, wie es denn wär.
Schlechtes Timing.
Jetzt will er nicht mehr.
Denn in der Zwischenzeit hat er sich von ihr völlig entfernt
und außerdem grad gestern jemand kennengelernt.
Sie liebt ihn, doch er weiß nicht so recht.
Dabei ist sie doch eigentlich echt nicht schlecht.
Sie ist schön, feminin, attraktiv und klug.
Trotzdem ist das ihm irgendwie nicht genug.
Doch er bleibt mit ihr zusammen, um nicht allein zu sein
und hofft, die Gefühle stellten sich irgendwann schon ein.
So vergehen die Jahre, er sitzt es aus,
dann betrügt er sie, und sie findet’s raus.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust…
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es sich nicht einfach ergeben?
Dann könnte man ganz entspannt weiterleben.
Warum kann es sich nicht einfach mal fügen?
Dann müssten wir uns nicht mit Kompromissen begnügen.
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich… Happy End.
Er liebt sie, aber sie will nur spielen.
Sie ist für ihn die eine, er für sie einer von vielen,
ein Zeitvertreib, mehr so just for fun.
Und sie weiß, dass sie fast jeden haben kann.
Sie zieht aus solcherlei Betätigung
offenbar 'ne Menge Bestätigung.
Und er hofft, dass da vielleicht doch mehr wär
und rennt ihr vergeblich hinterher.
Sie liebt ihn, aber er will nur Sex.
Sie glaubt, die Liebe wär ein zartes Gewächs,
das, wenn man es nur unermüdlich gießt,
quasi von wie von selber erblüht und sprießt.
Aber was, wenn das Gewächs nicht zu gießen geht,
weil es bei ihm leider in der Wüste steht
und es nichts gibt, was da gedeihen kann
außer vielleicht 'n Kaktus — so einer mit Stacheln dran.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es nicht einfach mal passen?
Dann müssten wir uns mit der Scheiße nicht mehr länger befassen.
Warum können sich zwei nicht einfach mal kriegen
statt dauernd immer wieder auf die Schnauze zu fliegen?
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich … Happy End
Ich liebe dich, doch du liebst deinen Ex.
Und das mit deinem Ex ist extrem komplex.
Ihr seid zwar nicht mehr zusammen, aber irgendwie doch.
Und fest steht: auch er liebt dich immer noch.
Du hast dich schon vor Jahren von ihm getrennt,
trotzdem trefft ihr euch noch permanent.
Für 'ne neue Beziehung bist du folglich nicht offen
und ich kann gar nichts tun, außer zu hoffen.
Und so hoff ich und bange und bete und warte
und setze schließlich alles auf eine Karte
und lege alle anderen Karten auf den Tisch (und sag):
«Ich liebe dich!
Mich hat’s total erwischt …»
Doch du sagst, sorry, es tue dir leid.
Das beruhe nicht auf Gegenseitigkeit.
Ich war noch nie so sehr am Boden zerstört.
Sorry seems to be the hardest word.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
nicht umsonst reimt sich Herz auf Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Warum hat es grad mit dir nicht geklappt?
Mann, wir ham doch beide echt 'ne gute Zeit gehabt…
Am Anfang war ich noch außer Rand und Band
und bin dann volle Kanne gegen die Wand gerannt.
Wär das 'n Kinofilm, hätt ich dich bestimmt gekricht,
aber so wie im Kino isses ja nicht.
Und wie oft bist du schon im Kino eingepennt
und hast was verpasst?
Das Happy End.
Alphabetischer Breakdown:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D, aber D nicht C,
auch wenn C fleht: «Bitte geh nicht, D!»
E liebt F, aber F nicht E.
Und das tut E ganz heftig weh.
G liebt H, aber H nicht G.
Und das tut H natürlich mal so gar nicht weh.
I liebt J, aber J nicht I.
Eher gewinnt man in der Lotterie.
K liebt L, aber L nicht K.
Und das ist K im Grunde völlig klar.
M liebt N, aber N nicht M.
Deswegen muss M grade ständig flennen.
O liebt P, aber P nicht O
und sagt zu O: «Du, ich steh nicht so auf dich.»
Q liebt R, aber R nicht Q.
Q sagt zu R: «Am liebsten wär ich du …»
S liebt T, aber T S nicht.
Und S sagt: «Ich versteh das nicht.»
U liebt V, aber V nicht U.
Und V hört U auch überhaupt nicht zu.
W liebt X, aber X nicht W.
Doch X kann darauf leider keine Rücksicht nehm'.
Y liebt Z.
Doch Z findet Y einfach nur nett.
Z liebt wen anders, nämlich A.
Aber A liebt … naja, das wissen wir ja, nicht wahr?:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D … ja ne, is klar, bla bla bla, et cetera.
Von A bis Z über Ypsilon,
Geschichten wie diese, es gibt sie schon,
solange wie es uns Menschen gibt:
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Warum sollte es also zwischen uns grade klappen?
Ich hab Angst, schon wieder in die nächste Falle zu tappen.
Was, wenn der ganze Scheiß wieder von vorn beginnt
und wir gescheitert, aber nicht gescheiter sind?
Hat es Sinn, sich aufeinander einzulassen
oder wär's besser, es von vornherein sein zu lassen?
Naja, da wir uns beide ja ganz gut verstehen,
können wir, wenn du magst, ja mal ins Kino gehen …

Happy End (traducción)

El la ama y le pregunta si
ella quiere ir con él.
Ella dice: "¡Noquearlo!"
Él lo noquea, pero después de unas semanas
Ella cambia de opinión y de repente lo quiere.
Ahora se para frente a su puerta y le pregunta cómo sería.
Mal momento.
Ahora ya no lo quiere.
Porque mientras tanto él se ha distanciado completamente de ella.
y también acaba de conocer a alguien ayer.
Ella lo ama, pero él realmente no lo sabe.
De hecho, ella realmente no es tan mala.
Ella es hermosa, femenina, atractiva e inteligente.
Aún así, de alguna manera eso no es suficiente para él.
Pero se queda con ella para no estar solo
y espera que los sentimientos se asienten en algún momento.
Así pasan los años, se sienta,
luego él la engaña y ella se entera.
Y otro corazón roto
lágrimas, tristeza, dolor insoportable,
La ira, la desesperación, el sufrimiento y la frustración...
Oh, si tan solo lo hubiéramos sabido de antemano.
Oh, si tan solo lo hubiéramos sabido de antemano.
¿Por qué no puede simplemente funcionar?
en lugar de caer de una trampa maligna a otra?
¿Por qué no puede simplemente suceder?
Entonces podrías seguir viviendo con tranquilidad.
¿Por qué no pueden encajar juntos?
Entonces no tendríamos que conformarnos con compromisos.
¿Por qué no es como lo conoces del cine?
Dos se encuentran, se besan... final feliz.
Él la ama, pero ella sólo quiere jugar.
Para él ella es una, para ella él es uno de muchos,
un pasatiempo, más aún por diversión.
Y sabe que puede tener a casi cualquiera.
Ella se basa en tales actividades.
obviamente mucha confirmación.
Y él espera que pueda haber más
y corre tras ella en vano.
Ella lo ama pero él solo quiere sexo.
Ella piensa que el amor es una planta delicada
que si lo riegas sin descanso,
prácticamente florece y brota por sí mismo.
Pero, ¿y si la planta no se puede regar,
porque desgraciadamente está en el desierto con él
y no hay nada que pueda prosperar allí
excepto tal vez un cactus, uno con púas.
Y otro corazón roto
lágrimas, tristeza, dolor insoportable,
La ira, la desesperación, el sufrimiento y la frustración...
Oh, si tan solo lo hubiéramos sabido de antemano.
Oh, si tan solo lo hubiéramos sabido de antemano.
¿Por qué no puede simplemente funcionar?
en lugar de caer de una trampa maligna a otra?
¿Por qué no puede encajar?
Entonces no tendríamos que lidiar con esa mierda por más tiempo.
¿Por qué dos no pueden conseguirse el uno al otro?
en lugar de volar constantemente hacia tu hocico?
¿Por qué no es como lo conoces del cine?
Dos se encuentran, se besan... final feliz
Te amo, pero amas a tu ex.
Y eso con tu ex es sumamente complejo.
Ya no estáis juntos, pero de alguna manera lo estáis.
Y una cosa es segura: él todavía te ama también.
Rompiste con él hace años.
todavía se ven todo el tiempo.
Así que no estás abierto a una nueva relación.
y no hay nada que pueda hacer más que esperar.
Y entonces espero y temo y rezo y espero
y finalmente poner todo en una tarjeta
y poner todas las demás cartas sobre la mesa (y decir):
"¡Te amo!
Me atrapó totalmente..."
Pero dices lo siento, lo sientes.
No se basa en la reciprocidad.
Nunca he estado tan devastado.
Perdón Parece Ser La Palabra Más Difícil.
Y otro corazón roto
no en vano corazón rima con dolor,
La ira, la desesperación, el sufrimiento y la frustración...
¡Oh, si lo hubiera sabido de antemano!
¡Oh, si lo hubiera sabido de antemano!
¿Por qué las cosas no funcionaron contigo?
Hombre, ambos realmente lo pasamos bien...
Al principio todavía estaba fuera de control
y luego corrió olla llena contra la pared.
Si eso fuera una película, definitivamente te habría pateado.
pero no es como en el cine.
¿Y cuántas veces te has quedado dormido en el cine?
y te perdiste algo?
El final feliz.
Desglose alfabético:
A ama a B, pero B no ama a A.
Hay muy poco sentimiento.
C ama a D, pero D no ama a C,
incluso si C suplica: "¡Por favor, no te vayas, D!"
E ama a F, pero F no ama a E.
Y eso duele mucho.
G ama a H, pero H no ama a G.
Y, por supuesto, eso no le hace daño a H en absoluto.
Amo a J, pero J no ama a I.
Es más probable que ganes la lotería.
K ama a L, pero L no ama a K.
Y eso está absolutamente claro para K.
M ama a N, pero N no ama a M.
Es por eso que el grado M tiene que llorar todo el tiempo.
O ama a P, pero P no ama a O
y le dice a O: "Tú, no me gustas tanto".
Q ama a R, pero R no ama a Q.
Q le dice a R: "Me gustaría ser tú..."
S ama a T, pero T no ama a S.
Y S dice: "No entiendo".
U ama a V, pero V no a U.
Y V tampoco escucha a U en absoluto.
W ama a X, pero X no a W.
Pero desafortunadamente X no puede tomar eso en cuenta.
Y ama a Z
Pero Z solo piensa que Y es agradable.
Z ama a otra persona, a saber, A.
Pero A ama... bueno, eso lo sabemos, ¿no?:
A ama a B, pero B no ama a A.
Hay muy poco sentimiento.
C ama a D... sí, eso está claro, bla, bla, bla, etcétera.
De la A a la Z vía Ypsilon,
Historias como estas ya existen
mientras existamos los humanos:
Uno ama y no es amado.
Uno ama y no es amado.
Entonces, ¿por qué deberían funcionar las cosas entre nosotros ahora?
Tengo miedo de volver a caer en la siguiente trampa.
¿Qué pasa si toda la mierda comienza de nuevo?
y hemos fallado pero no fallado?
¿Tiene sentido involucrarse unos con otros?
¿o sería mejor dejarlo ser desde el principio?
Bueno, ya que ambos nos entendemos bastante bien,
Si quieres, podemos ir al cine...