Traducción de la letra de la canción Loveparade - Bodo Wartke

Loveparade (original)

Welch ein behaglich-herrlicher Tag!
Die Sonne, sie scheint — hach, wie schön!
Liebste, sag!
Wollen wir nicht im Park
ein wenig spazieren gehen?
Liebling, laß uns durch den Tiergarten ziehn,
denn das ist der prächtigste Park von Berlin.
Dort ist der Ort, wohin jeder gern geht,
besonders zur Love-Parade.
Schon aus der Distanz lauschen wir ganz
verzückt der Techno-Musik,
die zärtlich und weich und abwechslungsreich
sich in unsere Ohren schmiegt.
Sieh nur, wie hier jeder Techno-Freak
sich lieblich im Takte des Technos wiegt!
Welch ein poetisch-ästhetischer Tanz
voll Anmut und Eleganz!
Die Grünflächen füllen
Millionen von chillen-
den Ravern mit schrillen
Gewändern und Brillen,
die da, wo im Stillen
sonst nur Türken grillen,
sich nun mit Pastillen
und Pillen befüllen,
die so aussehen wie Smarties, so bunt.
Die kriegt man hier überall gratis, und
die Polizei steht schweigend dabei,
denn heut ist ja nicht Erster Mai.
Ein lieblicher Duft durchzieht hier die Luft,
der Duft nach Kot und Urin.
Ich atme sie ein, das scheint sie zu sein,
die berühmte Luft von Berlin.
Wir schlendern durch dies familiäre Idyll,
und durchqueren nicht endende Meere von Müll
und von frisch Erbrochenem an diesem schönen Wochenende im Sonnenschein…
Ach könnte doch das ganze Jahr über Loveparade sein!

Loveparade (traducción)

¡Qué día tan cómodo y glorioso!
El sol, está brillando - ¡oh, qué hermoso!
cariño, di!
no estemos en el parque
ir a dar un pequeño paseo?
Cariño, pasemos por el Tiergarten
porque ese es el parque más magnífico de Berlín.
Ahí está el lugar donde a todos les gusta ir,
especialmente para el Love Parade.
Incluso desde la distancia estamos escuchando
embelesado por la música tecno,
la tierna y suave y variada
anida en nuestros oídos.
Mira cómo todos los fanáticos del techno aquí
balanceándose suavemente al ritmo del techno!
Que baile poético-estético
lleno de gracia y elegancia!
Llena el espacio verde
millones de chill-
los ravers con los estridentes
batas y anteojos,
los que en silencio
de lo contrario, solo parrilla turca,
él mismo ahora con pastillas
y llenar pastillas
que parecen Smarties, tan coloridos.
Puede obtenerlos gratis en todas partes aquí, y
la policía espera en silencio
porque hoy no es Primero de Mayo.
Un olor encantador impregna el aire aquí,
el olor de las heces y la orina.
La respiro, eso es lo que parece ser
el famoso aire de Berlín.
Paseamos por este idilio familiar,
y atravesar interminables mares de basura
y de vómito fresco en este hermoso fin de semana al sol...
¡Oh, la Loveparade podría ser todo el año!