Traducción de la letra de la canción Meine neue Freundin - Bodo Wartke

Meine neue Freundin (original)

Ich hab eine neue Freundin
Du solltest sie echt mal sehn
Du würdest dich sicher für mich freu’n
Denn sie ist wirklich wunderschön
Sie hat eine süße Nase und 'n wundervollen Mund
'Ne adrette Silhouette, kurvenreich und rund, und
Auch ihr Bauch und ihr Rücken sind entzückend
Sie ist in jeder Hinsicht visuell beglückend
Das Schönste an ihr ist sogar doppelt vertreten:
Ihre Augen, Ohren, Hände und Extremitäten
Alleine ihre Beine, feinere gibt’s keine!
Und dann erst ihre beiden — na, du weißt schon was ich meine…
So eine göttliche Figur!
Alter Schwede!
Du fragst dich sicherlich:
Wie macht sie das nur?
Ganz einfach:
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Sie ist wie alle Töchter der Liebling ihres Vatis
Und so operiert er sie natürlich immer gratis
Kaum kommt er abends von der Arbeit nach Haus
Probiert er erstmal gleich den neusten Trend an ihr aus
Ob drall und sexy oder eher züchtig
Ob leicht untergewichtig oder richtig magersüchtig
Stets als Erste lässt sie sich von ihrem Vater ihren
Körper passend zu der neusten Mode modellieren
Und sollten ihr die Kleider mal nicht mehr passen
Kann sie sich ja einfach von ihm ändern lassen
Denn sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Der bekommt sowas problemlos hingebogen
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Sie übertrifft mir ihrer Schönheit mittlerweile gar bei weitem
Selbst die Mädels auf den Fernsehzeitungstitelseiten
So famos, makellos von Fuß bis Kopp.
Und ob!
Und das völlig ohne Photoshop
Sie hat im Job viel Erfolg: Sie ist Popsängerin
Klar: Bei so 'ner Sängerin schaut man gern mal länger hin
Zwar trifft sie, wenn sie singt, die Töne nicht so richtig
Doch das ist heut' Gott sei dank ja auch gar nicht mehr so wichtig
Es kommt bei Frauen im Grunde einzig
Auf drei Eigenschaften an: 90 — 60 — 90
Apropos die Topographie ihres Popos is'
Noch fotogener als die von Jennifer Lopez
Ich kenne keine, deren Popo so poetisch ist
Ich glaub ich bin ein Popo-Fetischist
That’s causing in my belly such a burning desire
And a little lower great balls of fire
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen
Deswegen sieht sie so gut aus
Der Mann verdient Applaus
Jawohl, denn er hat den Bogen raus!
Das Problem ist nur: Ich kann sie immer, wenn
Sie bei ihrem Vater war, kaum wiedererkennen
Erst neulich hab ich sie mit einer fremden Frau verwechselt
Ausgerechnet, als ich sie gefragte habe
Was sie von spontanem Sex hält
Peinlich, peinlich!
Oh Mann, war mir das peinlich!
Das brachte mir ein blaues Auge ein — augenscheinlich
Drum, wenn ich sie küssen will, frag ich sie zumeist
Erst einmal zur Sicherheit, wie sie heißt
Ach ja, sie heißt übrigens Klaus
Komm, egal, Hauptsache: sie sieht gut aus!
Sie sieht gut aus!

Meine neue Freundin (traducción)

tengo una nueva novia
Realmente deberías verla
tu serias feliz por mi
porque ella es realmente hermosa
Ella tiene una linda nariz y una boca maravillosa.
Una silueta cuidada, curvilínea y redonda, y
Su barriga y su espalda también son adorables.
Es visualmente agradable en todos los sentidos.
Lo más hermoso de ella se representa dos veces:
Sus ojos, oídos, manos y extremidades
¡Sus piernas solas, no las hay más finas!
Y luego sus dos... bueno, ya sabes a lo que me refiero...
¡Qué figura tan divina!
¡Dios mio!
Seguramente te estarás preguntando:
Como lo hace ella?
Muy facilmente:
Ella es hija de un cirujano plástico.
Ella siempre es tirada agradable y suave por él.
Por eso es tan hermosa, no es mentira
Ella es hija de un cirujano plástico.
Como todas las hijas, es la favorita de su padre.
Y así, por supuesto, él siempre la opera gratis.
Apenas llega a casa del trabajo por la noche.
Él está probando la última tendencia en su primera
Ya sea rolliza y sexy o más bien casta
Ya sea un poco bajo de peso o realmente anoréxico
Siempre es la primera en dejar que su padre le dé
Modelos de cuerpos a la última moda
Y si la ropa ya no le queda
¿Puede dejar que él la cambie?
Porque es hija de un cirujano plástico.
Él consigue algo doblado fácilmente
Por eso es tan hermosa, no es mentira
Ella es hija de un cirujano plástico.
Ella me supera en su belleza por mucho
Incluso las chicas en las portadas de las revistas de televisión
Tan espléndido, inmaculado de pies a cabeza.
¡Y si!
Y todo sin Photoshop
Tiene mucho éxito en el trabajo: es cantante pop
Seguro: Con un cantante así, te gusta echarle un vistazo más largo.
Cuando canta, realmente no toca las notas.
Pero gracias a Dios eso ya no es tan importante
Básicamente solo ocurre en mujeres.
En tres rasgos: 90 — 60 — 90
Hablando de la topografía de su trasero es '
Aún más fotogénico que el de Jennifer Lopez
No conozco a nadie cuyo trasero sea tan poético
Creo que soy un fetichista del trasero.
Que está provocando en mi vientre un deseo tan ardiente
Y un poco más abajo grandes bolas de fuego
Ella es hija de un cirujano plástico.
Ella siempre es tirada agradable y suave por él.
Por eso se ve tan bien
El hombre merece un aplauso
¡Sí, porque tiene el truco!
El único problema es: puedo usarlos siempre que
Ella estaba con su padre, apenas reconocible.
Justo el otro día la confundí con una mujer extraña
Exactamente cuando le pregunté
Lo que ella piensa del sexo espontáneo
Cómo vergonzoso!
¡Oh hombre, fue vergonzoso!
Eso me consiguió un ojo morado, aparentemente
Por eso, cuando quiero besarla, suelo pedirle
En primer lugar, para estar en el lado seguro, como se le llama
Oh sí, su nombre es Klaus, por cierto
Vamos, lo que sea, lo principal: ¡tiene buena pinta!
¡Ella se ve bien!