Traducción de la letra de la canción Ménage à trois - Bodo Wartke

Ménage à trois (original)

MÉNAGE À TROIS
(Was, wenn doch?)
Das ist sie also … die, wie man immer wie-
der liest, beliebteste Männerfantasie,
und zwar: die — oh là là!
-
sagenumwobene Ménage-à-trois.
Das kannte ich bisher nur aus 'm Internet
und dachte immer: och, das wär bestimmt ma' nett
— sofern man dafür Gleichgesinnte hätt',
doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett.
Hatte ich gedacht… Tja, und jetzt
lieg ich hier auf der Matratze meines Betts
mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts
— die eine links, die andere rechts —
und denke so bei mir: auweia!
Ich glaub, ich hab 'nen Dreier …
Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt:
orgiastischer und irgendwie or’ginell.
Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'.
Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking
wie bei so 'ner echten Extremsportart
und bin dementsprechend extrem überfordert.
Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens,
doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt.
Ich hab ja nur zwei Hände.
Und es sind leider
von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da.
Aber bei den Mädels — sieh mal da!
-
ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da.
Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit
bei der Liebe zu dritt.
Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll,
doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll.
Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit,
vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit.
Es tut mir leid!
Es gibt so Sachen,
die können wir Männer nun mal nicht gleichzeitig machen.
Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren.
Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren.
Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?
Sind es meine oder deine oder deine?
Und überall da, wo ich grad mal meine
Hand hintun will, da ist immer schon eine.
Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt
bei der Liebe zu dritt.
Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander.
Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda.
Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen,
doch wär das 'n guter Anlass, damit anzufangen.
Können wir nicht was anderes machen, was man
auch zu dritt miteinander machen kann,
wie etwa Skat spielen?
Nicht umsonst sehr beliebt,
denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt.
Wobei es auch da sein kann, dass man bereits
zu Beginn des Spiels total überreizt.
Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat,
hat in der Tat kein optimales Blatt.
Dann schon lieber Doppelkopf.
Wobei, das wird
ja nicht zu dritt gespielt … Sondern zu viert.
Oooh … Oh Backe!

(traducción)

MENAJE A TROIS
(¿Y si?)
Así que esta es ella... la única, como siempre te gusta-
quien lee, fantasia masculina favorita,
a saber: el — ¡oh là là!
-
mítico ménage-à-trois.
eso solo lo sabia por internet
y siempre pensé: oh, eso definitivamente sería bueno
— si tuvieras personas de ideas afines para ello,
Pero nunca me pasa a mí, apuesto mi trasero.
Pensé... Bueno, y ahora
Estoy acostado aquí en el colchón de mi cama
con dos representantes del sexo opuesto
— uno a la izquierda, el otro a la derecha —
y pienso para mis adentros: ¡owweia!
Creo que me estoy montando un trío...
Me lo imaginaba un poco diferente:
más orgiástico y de alguna manera original.
Pensé que sería más divertido de alguna manera.
Ahora estoy ocupado aquí con multitarea
como un verdadero deporte extremo
y por lo tanto estoy extremadamente abrumado.
El número de posibilidades parece inmenso.
pero el número de mis miembros está estrictamente limitado.
Solo tengo dos manos.
y lamentablemente lo son
de otras partes del cuerpo menos de dos allí.
Pero con las chicas, ¡mira ahí!
-
todo está allí dos veces, si no cuatro veces.
No puedo seguir el ritmo de los números.
enamorado de tres.
Observo el conjunto con reverencia,
pero no sé ni por dónde empezar ahora mismo.
Le doy mi atención a la
Descuido al otro al mismo tiempo.
¡Lo siento!
Hay cosas
los hombres no podemos hacer eso al mismo tiempo.
Excepto tal vez conducir y hablar por teléfono.
Pero tengo que concentrarme demasiado en este.
Por ejemplo, ¿quién es el dueño de estas piernas?
¿Es mío o tuyo o tuyo?
Y donde sea que lo diga
mano, siempre hay una.
Chicas, apenas sigo el ritmo de ustedes.
enamorado de tres.
Solo cuídense unos a otros por un momento.
Voy a salir al porche a fumar.
No fumo y nunca he tenido ganas
pero esa sería una buena razón para empezar.
¿No podemos hacer otra cosa, qué hombre?
también se puede hacer juntos en tríos,
¿Qué tal jugar al skate?
No es muy popular por nada.
porque en cada ronda está claro quién da.
Aunque también puede ser ahí que tú ya
totalmente sobreexcitado al comienzo del juego.
Y si tienes más de una reina en skat,
de hecho no tiene una mano óptima.
Entonces prefiero doble cabeza.
Bueno, eso será
eso sí, no se juega de tres en tres... sino de cuatro.
Oooh... ¡Oh mejilla!