Traducción de la letra de la canción Warum nich' ? - Bodo Wartke

Warum nich' ? (original)

Ich bin gerade gewaltig
in eine Frau verliebt
und treff' mich mit ihr, sobald sich
die Gelegenheit ergibt.
Ich geh' mit ihr ins Theater
und führe sie zum Essen aus.
Ich bezahle.
Und nachher
fahr' ich sie nach Haus'.
Sie gibt mir dann immer zum Abschied
einen Kuß auf die Wange.
Und der dauert, so ich mich auch abmüh',
leider nie besonders lange.
Aber heute fragt sie mich plötzlich,
wie ich den Motor anlasse,
ob ich, wenn ich Lust hätt', jetzt nich'
noch mit raufkäm' auf 'ne Tasse Tee.
Warum nich'?
Auf’n Tee?
Ja nee, is okay.
Warum nich'?
Gute Idee!
Oh, what a feeling!
Ich trink' mit ihr Darjeeling.
Den mocht' ich bisher überhaupt nich'
und jetzt auf einmal doch.
Unglaublich!
Wir sitzen da und reden.
Wie im Flug vergeht die Zeit!
Ich bin im Garten Eden,
feeling all right.
Mein Blick schweift beiläufig über
meine Uhr — oh, schon halb drei!
Ja, na dann, ich geh' mal lieber…
Drauf sagt sie, ich könne bei ihr übernachten.
Warum nich'?
Bleib' ich hier bei Dir heute Nacht.
Warum nich'?
Ist abgemacht!
Die Suche nach einem Schlafplatz
gestaltet sich umständlich.
Denn eine zweite Matratze
hat sie nich'.
Der Mangel ist gegenwärtig
auch in Bezug auf 'nen Bezug.
Doch sie lächelt und belehrt mich,
ihr Bett sei breit genug für uns beide.
Warum nich'?
Es sei breit genug für zwei, sagst Du.
Warum nich'?
Ich bin dabei!
Feelings.
Ich lieg' rechts und sie links.
Silberfarb’nes Mondlicht
streichelt zärtlich ihr Gesicht.
Mondlicht.
Oh, wie gern wär' ich jetzt Mondlicht.
Doch der Gedanke daran lohnt nicht,
solang' mein Tun ihm nicht entspricht.
Doch ich weiß nicht, soll ich’s wagen?
Nicht mehr zögern, zaudern, zagen?
Ich könnt' sie ja mal fragen…
Da höre ich sie sagen:
Du?
-- Hm?
-- Weißt du was?
-- Nö?
-- Ich lasse nicht viele Männer in mein Bett.
-- Ach?
-- Aber bei dir ist das anders.
-- Ja?
-- Du bist nämlich echt total
nett.
--
Sie fügt hinzu, sie trinke gerne mit mir Tee, denn
mit mir könne sie über alles reden.
Ich sei ja so verständnisvoll
und könne zuhören, so toll,
und jeder Ratschlag von mir sei so gut gemeint.
Die andern Männer seien alles Schweine
und wollten von ihr immer nur das Eine.
Na gut, ich sei zwar auch ein Mann,
doch sei ich anders als die andern:
Ich sei ein wirklich guter Freund, sagt sie und schläft ein.
Warum ich?!

Warum nich' ? (traducción)

soy enorme en este momento
enamorado de una mujer
y conocerla tan pronto como
surge la oportunidad.
voy al teatro con ella
y sacarlos a comer.
yo pago
Y luego
La llevo a casa.
ella siempre me despide
un beso en la mejilla.
Y dura, por mucho que lo intente,
desafortunadamente no por mucho tiempo.
Pero hoy de repente me pregunta
como arrancar el motor
si yo, si me diera la gana, ahora no
ven conmigo a tomar una taza de té.
Por qué no'?
¿Para el té?
Sí no, está bien.
Por qué no'?
¡Buena idea!
¡Ay, qué sentimiento!
Bebo Darjeeling con ella.
no me gustaba nada hasta ahora
y ahora de repente lo es.
¡Increíble!
Nos sentamos y hablamos.
¡El tiempo vuela como en vuelo!
Estoy en el Jardín del Edén
sentirse bien.
Mi mirada vaga casualmente
mi reloj, ¡oh, ya son las dos y media!
Sí, pues prefiero irme...
Entonces ella dice que puedo quedarme con ella.
Por qué no'?
Me quedaré aquí contigo esta noche.
Por qué no'?
¡Es un trato!
La búsqueda de un lugar para dormir
resulta engorroso.
Porque un segundo colchón
ella no lo hizo
La escasez está presente
también en relación con una referencia.
Pero ella sonríe y me enseña
su cama es lo suficientemente ancha para los dos.
Por qué no'?
Dices que es lo suficientemente ancho para dos.
Por qué no'?
¡Cuenta conmigo!
sentimientos
Yo estoy a la derecha y ella a la izquierda.
Luz de luna plateada
acaricia tiernamente su rostro.
luz de la luna.
Oh, cómo me gustaría ser la luz de la luna ahora.
Pero no vale la pena pensar en
mientras mis acciones no le correspondan.
Pero no sé, ¿debería atreverme?
¿No más vacilaciones, postergaciones, vacilaciones?
Podría preguntarle...
Entonces los escucho decir:
¿Tú?
-- ¿Mmm?
-- ¿Sabes que?
-- ¿No?
-- No dejo que muchos hombres entren en mi cama.
-- ¿Vaya?
- Pero contigo es diferente.
-- ¿Sí?
-- Porque realmente eres total
clase.
--
Agrega que le gusta tomar el té conmigo porque
ella podría hablar conmigo sobre cualquier cosa.
soy tan comprensivo
y puedo escuchar, tan genial
y cualquier consejo mío tiene buenas intenciones.
Los otros hombres son todos cerdos.
y solo quería una cosa de ella.
Bueno, yo también soy un hombre,
pero soy diferente a los demás:
Soy muy buena amiga, dice y se queda dormida.
¡¿Por qué yo?!