Traducción de la letra de la canción Wie fang' ich an - Bodo Wartke

Wie fang' ich an (original)

Herzlich willkommen zu meinem neuen Programm!
Ich hab' mich ja lang gefragt: Wie fang ich mein Programm am besten an?
Wie wär's mit einem Evergreen aus meinem alten Programm?
Ein Song, den man schon kennt, und bei dem man mitsingen kann!
Nee, Bodo, das geht nicht.
Das kannste so nicht machen.
Das Publikum erwartet schließlich brandneue Sachen.
Mit ollen Kamellen liegst Du da voll nicht im Trend.
Nee, fang an mit einem Song, den noch keiner kennt!
Muß das wirklich sein?
Ja!
Geht das nicht auch später?
Nein!
Och Mann, das ist gemein, ich mein', es kann doch sein, daß das Publikum jetzt
die neuen Lieder nicht so gut findet, wie die alten.
Du kannst die alten ja ruhig behalten, Bodo.
Doch vergiß nicht: Auch die
alten Lieder waren irgendwann mal neu.
Komm, du schaffst es!
Toi toi toi!
Ach, ich weiß nicht!
Ich hab' irgendwie kein so gutes Gefühl im Bauch.
Ach, Bodo!
Du hast so viele neue Lieder geschrieben, jetzt spiel sie auch!
Ja, na gut…
Ich trau' mich nicht!

(traducción)

¡Bienvenidos a mi nuevo programa!
Me he estado preguntando durante mucho tiempo: ¿Cuál es la mejor manera de comenzar mi programa?
¿Qué tal un árbol de hoja perenne de mi antiguo programa?
¡Una canción que ya conoces y puedes cantar!
No, Bodo, eso no es posible.
No puedes hacerlo así.
Después de todo, la audiencia espera cosas nuevas.
No estás en la tendencia con todos esos camellos.
No, ¡empieza con una canción que nadie conozca todavía!
¿Eso realmente tiene que ser?
¡Sí!
¿No puedes hacer eso más tarde?
¡No!
Oh hombre, eso es malo, quiero decir, es posible que la audiencia ahora
no cree que las nuevas canciones sean tan buenas como las antiguas.
Puedes quedarte con los viejos, Bodo.
Pero no lo olvides: ellos también
Las viejas canciones eran nuevas en algún momento.
¡Vamos, puedes hacerlo!
TOI Toi Toi!
¡Oh no lo se!
De alguna manera no tengo una sensación tan buena en el estómago.
¡Oh, Bodo!
Escribiste tantas canciones nuevas, ¡ahora tócalas también!
Si bien...
¡No me atrevo!