Traducción de la letra de la canción Château Lafite - Bonaparte

Château Lafite (original)

Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Liege auf dem Dach und rauch' im letzten Frankenschein
Ich drifte schwerelos durchs All, wie ein alter Stein
Meine verschwitzten weißen Sneakers stehn' im Mond allein
Ich versäume alles, will auch garnicht nützlich sein
Ich brauch nicht viel zum Leben
Ich will nur mit dir sterben
Ich zähle leise bis drei
Und dann bye, bye
Raus über die Feuertreppe
Einfach hinaus in die Steppe
Und es wird nicht mehr so leer sein hier drin
Die Wüste könnte Meer sein
Vielleicht ist Montag oder Dienstag
Es wird alles lange her sein
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ich float im Swimmingpool, mein Hut gefüllt mit warmen Wein
Du stehst am Rand, Asche fällt ins kalte Wasser rein
Komm, zieh mich raus, ich zieh' mich an, ich krieg mich wieder ein
Ein letzter Zug, dann wird Gegenwart ewig sein
Ab jetzt verschwend' ich mich und meine Zeit nur für dich
Ich zähl' leise bis drei und dann bye, bye
Raus über die Feuertreppe
Einfach hinaus in die Steppe
Und es wird nicht mehr so leer sein hier drin
Die Wüste könnte Meer sein
Vielleicht ist Montag oder Dienstag
Es wird alles lange her sein
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Jemand wird dir immer sagen, dass du irgendetwas brauchst
Hör mich an, schau zu mir, alles was du brauchst ist hier
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Yeah (Bleib bescheiden)
Ah
Oder vielleicht Korken hat
Yeah (Bleib bescheiden)
Oder vielleicht Korken hat

(traducción)

¿La casa es más grande?
es el tiempo mas pequeño
Y el aquí y ahora
(mantente humilde)
¿La casa es más grande?
es el tiempo mas pequeño
Y el aquí y ahora
(mantente humilde)
Acuéstese en el techo y fume el último billete de franco
Voy a la deriva ingrávido a través del espacio, como una piedra vieja
Mis zapatillas blancas sudorosas están solas en la luna
Me estoy perdiendo de todo, y no quiero ser útil en absoluto.
No necesito mucho para vivir
solo quiero morir contigo
en silencio cuento hasta tres
Y luego adiós, adiós
Sal por la escalera de incendios
Justo en la estepa
Y ya no estará tan vacío aquí
El desierto podría ser mar
Tal vez sea lunes o martes
Todo será hace mucho tiempo
Solo quiero quedarme aquí toda la noche y mirarte
el futuro es mañana
No me importa si el Château Lafite está frío, sí
O tal vez tiene corchos
¿La casa es más grande?
es el tiempo mas pequeño
Y el aquí y ahora
(mantente humilde)
Floto en la piscina, mi sombrero lleno de vino caliente
Te paras en el borde, las cenizas caen en el agua fría
Vamos, sácame, me vestiré, me arreglaré de nuevo
Un último tirón, entonces el presente será para siempre
De ahora en adelante solo perderé mi tiempo contigo
Cuento en silencio hasta tres y luego adiós, adiós
Sal por la escalera de incendios
Justo en la estepa
Y ya no estará tan vacío aquí
El desierto podría ser mar
Tal vez sea lunes o martes
Todo será hace mucho tiempo
Solo quiero quedarme aquí toda la noche y mirarte
el futuro es mañana
No me importa si el Château Lafite está frío, sí
O tal vez tiene corchos
Alguien siempre te dirá que necesitas algo.
Escúchame, mírame, todo lo que necesitas está aquí
¿La casa es más grande?
es el tiempo mas pequeño
Y el aquí y ahora
(mantente humilde)
Solo quiero quedarme aquí toda la noche y mirarte
el futuro es mañana
No me importa si el Château Lafite está frío, sí
O tal vez tiene corchos
Solo quiero quedarme aquí toda la noche y mirarte
el futuro es mañana
No me importa si el Château Lafite está frío, sí
O tal vez tiene corchos
Sí (mantente humilde)
Ah
O tal vez tiene corchos
Sí (mantente humilde)
O tal vez tiene corchos