Traducción de la letra de la canción MAñANA FOREVER - Bonaparte

MAñANA FOREVER (original)

America has never been discovered
And maybe no one ever will
If i had to send out marching orders: «make fuck, not kill!»
I just unfolded my paper planes, they’re now plain pieces of paper again
I could start with a list but today i will not, i’ll put another straw in my
coconut
Because whatever that was what i was doing, i won’t be doing it anymore
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… mañana forever!
Running in circles, living in squares, what goes up will come down and then who
cares
Return to sender, don’t be offended, but i don’t live here anymore
This concept of going chop chop with the time
Frame your life and then we’re supposed to be fine
Face it, this deadline is like very dead, you better start looking for
something new instead
But don’t call me, call up what’s his face, i won’t be doing this anymore
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… mañana forever!
You can’t make me do this all day long!
yes we can!
You can’t make me do this all day long!
yes we can!
I wanna do something else all night long!
no you can’t!
Yes, i can!
no you can’t!
yes i can!
Whatever you want, i don’t have it!
Today i’m not going to do anything!
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… mañana forever!
Mañana forever!
mañana forever from now on
Mañana forever and ever… forever tomorrow!
And tomorrow i’ll stop smoking…

MAñANA FOREVER (traducción)

América nunca ha sido descubierta
Y tal vez nadie nunca lo hará
Si tuviera que dar órdenes de marcha: «¡Haz joder, no matar!»
Acabo de desplegar mis aviones de papel, ahora son simples pedazos de papel otra vez
Podría empezar con una lista pero hoy no lo haré, pondré otra pajita en mi
Coco
Porque sea lo que sea lo que estaba haciendo, ya no lo haré más.
¡Mañana por siempre!
mañana para siempre a partir de ahora
Mañana por los siglos de los siglos... ¡mañana por siempre!
Corriendo en círculos, viviendo en cuadrados, lo que sube bajará y luego quién
se preocupa
Devuélvelo al remitente, no te ofendas, pero ya no vivo aquí.
Este concepto de ir chop chop con el tiempo
Enmarca tu vida y luego se supone que debemos estar bien
Acéptalo, esta fecha límite es como muy muerta, es mejor que comiences a buscar
algo nuevo en su lugar
Pero no me llames, llama cuál es su cara, ya no haré esto
¡Mañana por siempre!
mañana para siempre a partir de ahora
Mañana por los siglos de los siglos... ¡mañana por siempre!
¡No puedes obligarme a hacer esto todo el día!
¡si podemos!
¡No puedes obligarme a hacer esto todo el día!
¡si podemos!
¡Quiero hacer otra cosa toda la noche!
¡no, no puedes!
¡Sí, puedo!
¡no, no puedes!
¡Sí, puedo!
¡Lo que quieras, no lo tengo!
¡Hoy no voy a hacer nada!
¡Mañana por siempre!
mañana para siempre a partir de ahora
Mañana por los siglos de los siglos... ¡mañana por siempre!
¡Mañana por siempre!
mañana para siempre a partir de ahora
Mañana por los siglos de los siglos… ¡por siempre mañana!
Y mañana dejaré de fumar...