Traducción de la letra de la canción QUARANTINE - Bonaparte

QUARANTINE (original)

I’ve made one mistake in my life
I should have burned Berlin down
And now the drugs are slowly wearing off
And your smile looks more like a frown
I give you freedom, you are alone
Memento mori, infinitum nihil
I’d tear your heart out, if you had one
You take Manhattan, and now you take
This ship is in quarantine!
Under quarantine…
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
Don’t wake me, unless you come
To say, you’re leaving for good
The last fruit just fell off the tree
And now you’re trying to sell me the wood
I’m watching my own execution
Hear me laughing at the dead
I’m waiting for the mall print
A little meshugge in the head
This ship is in quarantine!
Under quarantine…
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
This ship is in quarantine!
Quarantine…
It’s the sequel of the sequel of the sequel
Impress people you don’t like
Spending money you don’t have
The sequel of the sequel of the sequel
Impress people you don’t like
Spending money you don’t have
Pretty flames in the rear-view mirror
As i shake the ashes off my shoes
You appear much closer than you really are
But now I’m tangled up in something new
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
This ship is in quarantine!
Q-q-q-quaratine…
This ship is in quarantine!
In quarantine…
In quarantine…

(traducción)

He cometido un error en mi vida
Debería haber incendiado Berlín
Y ahora las drogas están desapareciendo lentamente
Y tu sonrisa se parece más a un ceño fruncido
Te doy libertad, estás solo
Memento mori, infinitum nihil
Te arrancaría el corazón, si tuvieras uno
Tomas Manhattan, y ahora tomas
¡Este barco está en cuarentena!
En cuarentena…
¡Este barco está en cuarentena!
Q-q-q-cuarentena…
No me despiertes, a menos que vengas
Decir que te vas para siempre
La última fruta acaba de caer del árbol
Y ahora estás tratando de venderme la madera
Estoy viendo mi propia ejecución
Escúchame reírme de los muertos
Estoy esperando la impresión del centro comercial
Un pequeño golpe en la cabeza
¡Este barco está en cuarentena!
En cuarentena…
¡Este barco está en cuarentena!
Q-q-q-cuarentena…
¡Este barco está en cuarentena!
Cuarentena…
Es la secuela de la secuela de la secuela
Impresiona a la gente que no te gusta
Gastar dinero que no tienes
La secuela de la secuela de la secuela
Impresiona a la gente que no te gusta
Gastar dinero que no tienes
Lindas llamas en el espejo retrovisor
Mientras sacudo las cenizas de mis zapatos
Pareces mucho más cerca de lo que realmente estás
Pero ahora estoy enredado en algo nuevo
¡Este barco está en cuarentena!
Q-q-q-cuarentena…
¡Este barco está en cuarentena!
Q-q-q-cuarentena…
¡Este barco está en cuarentena!
En cuarentena…
En cuarentena…