Traducción de la letra de la canción California Winter - Bonnie McKee

California Winter (original)

Dreaming of palm trees tonight
This is the season, the city is sleeping
Gleaming and glistening white
But it’s always summer with you
Outside, it’s cold and gray
All the streets shine like silver lakes
And the stop lights are blinking red and green
Like something in a movie scene
Snow babe, it’s in the air
And I’m frozen but I don’t care
Cuz I’m golden as long as I’m with you
Cuz when I’m in your arms it’s like a California winter
Yeah, your love can keep me warm
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
Dark skies, December hail
But I’m bright eyed and bushy tailed
Like I’m pool side and soaking up the sun
Even though my toes are numb
You are my angel wings
You are my North star, watch over me
And when it gets dark you always light me up
Cuz when I’m in your arms it’s like a California winter
Yeah, your love can keep me warm
When it’s storming outside and you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
California winter
Yeah, your touch is like sunshine
And on my holiday
Feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
Sparkling icicles freeze
You light a fire inside of me and it feels like a tropical breeze
Melting my heart like a cinnamon candle
Burning on Christmas eve
Sweeter than candy and cozy as flannel
Hot like I’m out at the beach when you dance with me baby
(California-California winter, California-California winter)
When it’s storming outside
And you’re holding me tight
It’s like you take me to paradise
(California-California winter, California-California winter)
And on my holiday
It feels like I’m in L.A.
Cuz I’m yours and I know you’re mine, yeah baby

(traducción)

Soñar con palmeras esta noche
Esta es la temporada, la ciudad está durmiendo
Blanco brillante y reluciente
Pero siempre es verano contigo
Afuera, hace frío y gris.
Todas las calles brillan como lagos de plata
Y las luces de parada parpadean en rojo y verde
Como algo en una escena de película
Nena de nieve, está en el aire
Y estoy congelado pero no me importa
Porque soy dorado mientras estoy contigo
Porque cuando estoy en tus brazos es como un invierno de California
Sí, tu amor puede mantenerme caliente
Cuando está tormentoso afuera
Y me estás abrazando fuerte
Es como si me llevaras al paraíso
invierno californiano
Sí, tu toque es como la luz del sol
Y en mis vacaciones
Se siente como si estuviera en L.A.
Porque soy tuyo y sé que eres mía, sí bebé
(California-California invierno, California-California invierno)
Cuando está tormentoso afuera
Y me estás abrazando fuerte
Es como si me llevaras al paraíso
Cielos oscuros, granizo de diciembre
Pero tengo ojos brillantes y cola tupida
Como si estuviera junto a la piscina y tomando el sol
Aunque mis dedos de los pies están entumecidos
eres mis alas de angel
Eres mi estrella polar, cuídame
Y cuando oscurece siempre me iluminas
Porque cuando estoy en tus brazos es como un invierno de California
Sí, tu amor puede mantenerme caliente
Cuando está tormentoso afuera y me abrazas fuerte
Es como si me llevaras al paraíso
invierno californiano
Sí, tu toque es como la luz del sol
Y en mis vacaciones
Se siente como si estuviera en L.A.
Porque soy tuyo y sé que eres mía, sí bebé
(California-California invierno, California-California invierno)
Cuando está tormentoso afuera
Y me estás abrazando fuerte
Es como si me llevaras al paraíso
Los carámbanos espumosos se congelan
Enciendes un fuego dentro de mí y se siente como una brisa tropical
Derritiendo mi corazón como una vela de canela
Ardiendo en la víspera de Navidad
Más dulce que el caramelo y acogedor como la franela
Caliente como si estuviera en la playa cuando bailas conmigo bebé
(California-California invierno, California-California invierno)
Cuando está tormentoso afuera
Y me estás abrazando fuerte
Es como si me llevaras al paraíso
(California-California invierno, California-California invierno)
Y en mis vacaciones
Me siento como si estuviera en L.A.
Porque soy tuyo y sé que eres mía, sí bebé