Traducción de la letra de la canción Mad Mad World - Bonnie McKee

Mad Mad World (original)

When I open my eyes for a moment I’m fine
Until I’m scrolling through the days headlines
Try to keep myself numb, turn the radio on
Hoping to shake it but it burned my mind
Wish that I could go somewhere the news is good
And throw away my phone
I, I don’t wanna look 'cause
I don’t wanna know
But I can’t ignore it now
Baby, if I’m being honest
I wish I could check out (don't do it)
I need a vacation (don't do it)
I just need a break right now
Get away, get away
From a cold and crazy world
I need a vacation
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world
Do the best that I can, standing up to the man
Fighting the power tryna hold us down
Never give up the fight, rising up for what’s right
But I need to take a breath before I drown
Wish that I could go somewhere the news is good
And throw away my phone
I, I don’t wanna look 'cause
I don’t wanna know
But I can’t ignore it now
Baby, if I’m being honest
I wish I could check out (don't do it)
I need a vacation (don't do it)
I just need a break right now
Get away, get away
From a cold and crazy world
I need a vacation
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
Got me on my knees, got me on my knees
Don’t do it
I won’t let myself give up right now
Don’t do it
I get upon my feet, I get upon my feet
And get to it
Even though the world is upside down
I need a vacation (don't do it)
I just need a break right now
Get away, get away
From a cold and crazy world (cold and crazy world)
I need a vacation
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world
Mad, mad
'Cause it’s a mad, mad world

(traducción)

Cuando abro los ojos por un momento estoy bien
Hasta que estoy desplazándome por los titulares del día
Trate de mantenerme entumecido, encienda la radio
Esperando sacudirlo pero quemó mi mente
Desearía poder ir a algún lugar donde las noticias sean buenas
Y tirar mi teléfono
Yo, no quiero mirar porque
no quiero saber
Pero no puedo ignorarlo ahora
Bebé, si estoy siendo honesto
Ojalá pudiera echar un vistazo (no lo hagas)
Necesito unas vacaciones (no lo hagas)
Solo necesito un descanso ahora mismo
Aléjate, aléjate
De un mundo frio y loco
Necesito vacaciones
Porque es un mundo loco, loco
Loco loco
Loco loco
Porque es un mundo loco, loco
Hacer lo mejor que pueda, enfrentándome al hombre
Luchando contra el poder tratando de detenernos
Nunca abandones la lucha, levantándote por lo que es correcto
Pero necesito tomar un respiro antes de ahogarme
Desearía poder ir a algún lugar donde las noticias sean buenas
Y tirar mi teléfono
Yo, no quiero mirar porque
no quiero saber
Pero no puedo ignorarlo ahora
Bebé, si estoy siendo honesto
Ojalá pudiera echar un vistazo (no lo hagas)
Necesito unas vacaciones (no lo hagas)
Solo necesito un descanso ahora mismo
Aléjate, aléjate
De un mundo frio y loco
Necesito vacaciones
Porque es un mundo loco, loco
Loco loco
Loco loco
Porque es un mundo loco, loco
Loco loco
Loco loco
Me puso de rodillas, me puso de rodillas
no lo hagas
No me permitiré rendirme ahora mismo
no lo hagas
me pongo de pie, me pongo de pie
Y llegar a ello
Aunque el mundo esté al revés
Necesito unas vacaciones (no lo hagas)
Solo necesito un descanso ahora mismo
Aléjate, aléjate
De un mundo frio y loco (mundo frio y loco)
Necesito vacaciones
Porque es un mundo loco, loco
Loco loco
Loco loco
Porque es un mundo loco, loco
Loco loco
Porque es un mundo loco, loco