Traducción de la letra de la canción When It All Comes Down - Bonnie McKee

When It All Comes Down (original)

I knew, she knew
We both knew
That someday all of this would end
I tried to help
But all I seem to do is hurt
Not only her, but myself
And someday,
I’ll be on the road again
And someday, ah ha
I’ll meet you at the top, my friend
Don’t cry, don’t cry…
Although I know it’s hard to comprehend
Don’t cry, don’t cry…
I’ll hold your hand if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
And take a big, deep breath
It feels so empty
Without my hand entwined with yours
I don’t know where to go
Cause I’m all alone
Ain’t got nobody on my side
Can’t come around here no more
And someday,
I’ll be on the road again
And someday,
I’ll meet you at the top, my friend
Don’t cry, don’t cry…
Although I know it’s hard to comprehend
Don’t cry, don’t cry…
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Take a big, deep breath
When it all comes down, I’ll be there
There is nothing for you to fear
When it all comes down, you’ll know
You never have to stand alone
I know you’re feeling afraid, girl
I know you’re feeling alone
But when you feel you can’t make it on your own
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
Close your eyes
I’ll hold your hand, if you’ll hold mine
When it all comes down
And take a big, deep breath

(traducción)

Yo sabía, ella sabía
ambos sabíamos
Que algún día todo esto terminaría
Traté de ayudar
Pero todo lo que parece hacer es herir
No solo ella, sino yo mismo
y algún día,
Estaré en el camino otra vez
Y algún día, ah ja
Te encontraré en la cima, mi amigo
No llores, no llores...
Aunque sé que es difícil de comprender
No llores, no llores...
Tomaré tu mano si tú tomas la mía
Cuando todo se reduce
Cierra tus ojos
Tomaré tu mano, si tú tomas la mía
Cuando todo se reduce
Y toma un gran y profundo respiro
Se siente tan vacío
Sin mi mano entrelazada con la tuya
no se a donde ir
Porque estoy solo
No tengo a nadie de mi lado
No puedo venir por aquí nunca más
y algún día,
Estaré en el camino otra vez
y algún día,
Te encontraré en la cima, mi amigo
No llores, no llores...
Aunque sé que es difícil de comprender
No llores, no llores...
Tomaré tu mano, si tú tomas la mía
Cuando todo se reduce
Cierra tus ojos
Tomaré tu mano, si tú tomas la mía
Cuando todo se reduce
Toma una gran y profunda respiración
Cuando todo se acabe, estaré allí
No hay nada que tengas que temer
Cuando todo se derrumbe, sabrás
Nunca tienes que estar solo
Sé que tienes miedo, niña
Sé que te sientes solo
Pero cuando sientes que no puedes hacerlo solo
Tomaré tu mano, si tú tomas la mía
Cuando todo se reduce
Cierra tus ojos
Tomaré tu mano, si tú tomas la mía
Cuando todo se reduce
Y toma un gran y profundo respiro