Traducción de la letra de la canción Banditi nella sala - Bonnot, Assalti Frontali, Inoki

Banditi nella sala (original)

Brrrrr
Fuoco!
Fuoco!
Su-su-su-su!
Lo sai!
One Love!
Nel buio nero accendo un cero
Un pensiero al guerrigliero
Due cinturoni in spalla, in testa il sombrero
Lui dava scuole ai poveri e che scuole e che scintilla
Non s’arrese mai al nemico: Francisco Pancho Villa
E in mezzo a balle di cotone, a balle da televisione
C'è una pe' 'na uscita di prigione, lui dava buon umore
Dava rabbia, per lui mille fuochi gialli come un campo di mais
Bandito da Harlem qui con noi: Chester Himes
Banditi nella sala, Mumia Abu Jamal
Dal braccio della morte in Pennsylvania più del pentothal
Lui grida la verità, voce dei senza voce
Foce di libertà contro la polizia feroce
La vita è cara, la legge ci spara
Dove vai ragazzo solo al parco di Torpignattara
Per due canne ci hanno detto sei caduto dalla scala
Alza la mano per Stefano Cucchi nella sala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, banditi dalla patria
Scolpiti sulla pietra, scordati dalla storia
Rivivono in canzoni di giovani pirati
Atti di rivoluzione mai dimenticati
Zamboni, si chiamava Anteo
Nel 1926 fu linciato in quel corteo
Aveva quindici anni, un sogno: uccidere Benito
Figlio di un anarchico sparò però non ha colpito
Ora questa strada dove noi camminiamo
Porta il suo nome e noi non lo sappiamo
Gaetano Bresci invece ce l’ha fatta
Tre colpi di pistola per far fuori quel monarca
Banditi d’altri tempi che i maestri non ci insegnano
Maestri banditi ma i banditi non ti spiegano
Banditi nella sala
Più fuoco accendini su come i bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi sui ritmi scandiscono i momenti grigi
Agiscono invece di scazzi in cerca di intese
Lì si sprecano offese, qui si accettano offerte
Ma a fine mese le rime pese muovono cineprese
Tutto in diretta sul link segreto team scappa dal retro
Tappa dopo tappa costruendo un tempio che non crolla col vento
Non si subappalta a chi ruba
Si parla, si balla, ci si aiuta e ci si saluta all’alba
Oh ma che sorpresa Esa!
Insieme siamo già in ripresa
Anche noi facciamo ronde e facciamo ronde in chiesa
Mamme scriteriate lasciano bambini a catechesi
Dietro le pareti con i preti per interi mesi
Noi abbiamo il rap, il reggae, il rock steady
Accendiamo fuochi nella notte e cadiamo in piedi
Il bandito fa la differenza quando entra in ballo
Io di un solo Don mi fido il suo nome è Don Gallo
Ora la sala si riscalda, brucia l’atelier
Siamo al lavoro nel laboratorio e tu lo sai perché
Il bagliore si accende…
Lo riconosco il volto colto del bandito quello non s’arrende

(traducción)

Brrrrr
¡Fuego!
¡Fuego!
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Sabes!
¡Un amor!
En la oscuridad negra enciendo una vela
Un pensamiento a la guerrilla
Dos cinturones en el hombro, en la cabeza el sombrero
Le dio escuelas a los pobres y que escuelas y que chispas
Nunca se rindió al enemigo: Francisco Pancho Villa
Y en medio de fardos de algodón, fardos de televisión
Hay pe'na salida de la carcel, dio buen humor
Dio rabia, para él mil fuegos amarillos como un maizal
Prohibido de Harlem aquí con nosotros: Chester Himes
Bandidos en el pasillo, Mumia Abu Jamal
Más del corredor de la muerte en Pensilvania que el pentotal
Grita la verdad, voz de los sin voz
Boca de la libertad contra la policía feroz
La vida es cara, la ley nos dispara
¿A dónde vas solo al parque Torpignattara?
Por dos varas nos dijeron que te caíste de la escalera
Levanta la mano por Stefano Cucchi en el pasillo
Bandidos en el pasillo, encendedores en el aire
Hazte sentir en la noche lúgubre y tacaña
Bandidos en el pasillo, las personas más queridas para mí.
Destellos de bengala, destellos de bengala
Bandidos en el pasillo, encendedores en el aire
Hazte escuchar, la noche se aclara
Bandidos en el pasillo, las personas más queridas para mí.
Destellos de bengala, destellos de bengala
Bandidos en el pasillo, desterrados de la patria
Tallado en piedra, olvídate de la historia
Cobran vida en canciones de jóvenes piratas
Actos de revolución nunca olvidados
Zamboni, su nombre era Anteo
En 1926 fue linchado en esa procesión.
Tenía quince años, un sueño: matar a Benito
Hijo de anarquista le disparó pero no le pegó
Ahora esta calle donde caminamos
Lleva su nombre y no lo sabemos
Gaetano Bresci, en cambio, lo hizo
Tres tiros para sacar a ese monarca
Bandidos de otros tiempos que los maestros no nos enseñan
Los bandidos dominan pero los bandidos no te explican
Bandidos en el pasillo
Más fuego en encendedores como bengalas
Bandidos en el pasillo, encendedores en el aire
Hazte sentir en la noche lúgubre y tacaña
Bandidos en el pasillo, las personas más queridas para mí.
Destellos de bengala, destellos de bengala
Bandidos en el pasillo, encendedores en el aire
Hazte escuchar, la noche se aclara
Bandidos en el pasillo, las personas más queridas para mí.
Destellos de bengala, destellos de bengala
Bandidos en los ritmos marcan los momentos grises
En cambio, actúan como scazzi en busca de acuerdos.
Ahí se despilfarran ofensas, aquí se aceptan ofertas
Pero a fin de mes las rimas pesadas mueven cámaras
Todos viven en el enlace del equipo secreto que se escapa por la espalda.
Etapa tras etapa construyendo un templo que no se derrumbe con el viento
No se subcontrata a los que roban
Hablamos, bailamos, nos ayudamos y nos despedimos al amanecer.
¡Oh, qué sorpresa Esa!
Juntos ya nos estamos recuperando
También patrullamos y patrullamos la iglesia.
Madres imprudentes dejan a sus hijos para la catequesis
Detrás de las paredes con los sacerdotes durante meses enteros
Tenemos rap, reggae, rocksteady
Encendemos fuegos en la noche y caemos de pie
El bandido marca la diferencia cuando entra
Confío en un solo Don, su nombre es Don Gallo
Ahora la habitación se calienta, el taller se quema
Estamos trabajando en el laboratorio y sabes por qué.
El resplandor se enciende...
reconozco el rostro culto del bandido que no se rinde