Traducción de la letra de la canción Mille gruppi avanzano - Bonnot, Assalti Frontali

Mille gruppi avanzano (original)

Finché noi siamo insieme niente sarà mai noioso
Andiamo sui giornali, io sono orgoglioso
Scrivono di scontri, di centri sociali
Siamo chi lotta con la vita per grandi ideali
E siamo innamorati voglio dirlo adesso
Ti vedo vedo il sole, vedo in te me stesso
A Niscemi iniziano i problemi
E chi può fermarti?
In Val Clarea tu sei l’idea
Il partigiano che prende le parti
Io faccio base a Roma e in tutti questi anni
Apriamo il fuoco insieme sui tiranni
Portiamo luce dove il mondo è grigio
Dall’inizio
Da quando uscivamo solo il pomeriggio
Poi ti ho voluto sempre, plasmi la mia mente
Non ti faccio aspettare so che sei impaziente
Bruci dalla voglia di colpire
Quando è il momento è il momento
Non si manca un tuo appuntamento
Finché noi siamo insieme chi ci fermerà?
Ci siamo innamorati della libertà
Siamo lupi, siamo branco
Siamo fianco a fianco
Siamo in lotta, portando questa banda in alto
Mille gruppi avanzano
Finché noi siamo insieme tutto viene naturale
E' un vento caldo contro la banalità del male
Finché noi siamo insieme tu mi spingi a essere profondo
Arrivi in strada, le luci blu sono là in fondo
Mille gruppi avanzano, urlano il tuo nome
Io ho i brividi, mantengo alta la concentrazione
Ho il microfono con me, mi ecciti pensieri
I tuoi gesti sono sempre così belli e veri
Quando salvi l’acqua del male, la luce delle stelle
Dal fumo puzzolente di mille trivelle
Quando apri il teatro, il palazzo abbandonato
Metti fine alla mafia che c’ha strangolato
Nello stato sei uno stato che apre la frontiera
Dove passi sento odore della primavera
Quando arrivi crei la vita ed è una vita nuova
Non vedo l’ora di vederti e avere un’altra prova
Ci vedremo presto, non resterò a digiuno
Se non ci sei tu io non mi fido di nessuno
Finché noi siamo insieme chi ci fermerà?
Ci siamo innamorati della libertà
Siamo lupi, siamo branco
Siamo fianco a fianco
Siamo in lotta, portando questa banda in alto
Mille gruppi avanzano
Finché noi siamo insieme tutto viene naturale
E' un vento caldo contro la banalità del male
A noi ci unisce l’amore
E allora fate rumore
Più rumore, più calore
Dite: «io ci sono» (io ci sono)
«sì ci siamo» (sì ci siamo)
A noi ci unisce l’odio
E saliremo sul podio
Più fuoco, più fuoco
E se non ci conosci faremo presto amicizia
A noi ci unisce un’idea, una grande idea giustizia
Mille gruppi avanzano
Finché noi siamo insieme chi ci fermerà?
Ci siamo innamorati della libertà
Siamo lupi, siamo branco
Siamo fianco a fianco
Siamo in lotta, portando questa banda in alto

Mille gruppi avanzano (traducción)

Mientras estemos juntos nada será aburrido
Salgamos en los periódicos, estoy orgulloso
Escriben sobre enfrentamientos, sobre centros sociales
Somos los que luchamos con la vida por grandes ideales
Y estamos enamorados quiero decirlo ahora
Te veo, veo el sol, veo en ti a mí mismo.
Los problemas comienzan en Niscemi
¿Y quién puede detenerte?
En Val Clarea la idea eres tú
El partisano que toma partido
Estoy basado en Roma y en todos estos años
Abramos fuego contra los tiranos juntos
Traemos luz donde el mundo es gris
Desde el principio
Como solo salíamos por la tarde
Entonces siempre te quise, moldeas mi mente
No te hago esperar, sé que estás impaciente.
Te quemas con las ganas de golpear
cuando es hora es hora
No faltes a tu cita
Mientras estemos juntos, ¿quién nos detendrá?
Nos enamoramos de la libertad.
Somos lobos, somos manada
estamos lado a lado
Estamos peleando, trayendo a esta pandilla
Mil grupos avanzan
Mientras estemos juntos todo sale naturalmente
Es un viento cálido contra la banalidad del mal.
Mientras estemos juntos me empujas a ser profundo
Llegas a la calle, las luces azules están allá
Mil grupos avanzan, gritan tu nombre
Tengo escalofríos, mantengo mi concentración alta.
Tengo el micrófono conmigo, me excitas pensamientos
Tus gestos son siempre tan hermosos y verdaderos.
Cuando salvas el agua del mal, la luz de las estrellas
Del humo apestoso de mil taladros
Cuando abres el teatro, el edificio abandonado
Poner fin a la mafia que nos estrangulaba
En el estado eres un estado que abre la frontera
Por donde pasas huelo la primavera
Cuando llegas creas vida y es una vida nueva
No puedo esperar a verte y tener otro intento
Nos veremos pronto, no estaré en ayunas.
Si no estás aquí, no confío en nadie.
Mientras estemos juntos, ¿quién nos detendrá?
Nos enamoramos de la libertad.
Somos lobos, somos manada
estamos lado a lado
Estamos peleando, trayendo a esta pandilla
Mil grupos avanzan
Mientras estemos juntos todo sale naturalmente
Es un viento cálido contra la banalidad del mal.
El amor nos une con nosotros
Así que haz algo de ruido
Más ruido, más calor
Tú dices: "estoy aquí" (estoy allí)
"Sí, lo somos" (sí, lo somos)
El odio nos une
Y subiremos al podio
Más fuego, más fuego
Y si no lo sabes pronto haremos amigos
Nos une una idea, una gran idea de justicia
Mil grupos avanzan
Mientras estemos juntos, ¿quién nos detendrá?
Nos enamoramos de la libertad.
Somos lobos, somos manada
estamos lado a lado
Estamos peleando, trayendo a esta pandilla