Traducción de la letra de la canción S.O.S. - Borixon, Pezet

S.O.S. (original)

Nie ma już nic, co przynosi mi radość
Zbieram pierdolone myśli w całość
A nie wiem ile mi jeszcze zostało
Bo zaczyna gotować się we mnie krew
Wychodzę z domu wkurwiony rano
Mam przed oczami znowu tak samo
Idę powoli rozglądam się w koło
Nie widzę żadnych złotych drzew
Nie interesuje mnie nic mordo
Bo nie mogę pisać i wymyślić coś
Jebany dzwonek w telefonie
Przypomina, że dzwoni po zwrotkę ktoś
Mam kilka sztosów do wyjęcia wkrótce
A zawieszam się przy skrzynce na furtce
I grzebię w tych jebanych awizach
Szukam listu od ciebie, ale nie ma go
Znowu jestem winny jakiś hajs
To jest mój najgorszy nałóg
Najgorszy po nim jest jebany kac
Który trwa cały czas
Właśnie jadę teraz po szmal
Kocham chwile, gdy biorę go w garść
Skurwysyny to takie proste
Wracam do jej łóżka, idziemy spać
Dobrze wiesz jak to jest grubo przewieźć się z flotą
Chcieć się wozić zajebistą gablotą
Późną nocą pić, nie mieć po co żyć
Poza forsą nic nie chcieć tak mocno
Rano trudno się ocknąć
Nocą wódka z koką mix ostro
Kluby z kartą VIPowską tam
Dupy z twardą ripostą, ah
Musisz pożyczyć kwit nim nadejdzie świt
Nie poderwiesz nic na twoje konto
Bo to tak jak by chcieć mieć WRX
A zapierdalać tu Oplem Corsą
Myślisz o tym od paru dni
Bo chcesz być tylko na haju z nią
I dużo palisz, i mało śpisz
I musisz kurwa pożyczyć sos
Mówi ci to wewnętrzny głos
Bo kochasz trzymać w garści banknoty
I w sumie jest tak też wtedy
Gdy wcale nie masz akurat tak mało floty
I zwykle to oznacza kłopoty
Na mieście ktoś mówi o tym
Ale i tak weźmiesz ten hajs za procent
Bo to dla ciebie najmocniejszy narkotyk
Kładziesz flotę na stół
I widzisz, że ona też chce to mieć
I wydajecie tą flotę na full
I rano nie wiesz znów gdzie to jest
I potem musisz pożyczyć znów
Bo banknoty nie lecą z drzew
I znowu jesteś krewien jakiś sos
Kurwa mać, S.O.S
Znowu jestem krewny jakiś sos
Na mieście ktoś mówi o tym
Jestem teraz na haju z nią
Gdzieś daleko stąd
Trzymam w ręku mój cały hajs
Chcę jej powiedzieć o tym
Że cały czas brakuje mi forsy
A chcę pić i palić…

S.O.S. (traducción)

Ya no hay nada que me traiga alegría
Junté mis jodidos pensamientos
y no se cuanto me queda
Porque mi sangre está empezando a hervir
Salgo de casa cabreado por la mañana
tengo lo mismo ante mis ojos
Camino lentamente mirando a mi alrededor
no veo arboles dorados
no me importa nada
Porque no puedo escribir y pensar en algo
Maldito tono de llamada en el teléfono
Recuerda que alguien está pidiendo un verso
Tengo algunos palos para sacar pronto.
Y cuelgo en la caja en la puerta
Y rebusco en esos jodidos avisos
Busco una carta tuya, pero no está
Debo algo de efectivo otra vez
Esta es mi peor adicción.
Lo peor después de él es una maldita resaca.
Que dura todo el tiempo
Voy en camino a conseguir algo de dinero ahora mismo.
Me encantan los momentos cuando lo tomo juntos
Hijos de puta es así de simple
Vuelvo a su cama, nos vamos a dormir
Sabes muy bien lo que es viajar con una flota
¿Quieres conducir con una vitrina genial?
Para beber tarde en la noche, para no tener nada por lo que vivir
Nada que desear tanto aparte de dinero
Es difícil despertarse por la mañana
Por la noche, mezcla vodka especiado con coca
Discotecas con tarjeta VIP allí
Culo con dura réplica, ah
Tienes que pedir prestado el recibo antes del amanecer.
No puedes acreditar nada en tu cuenta.
Porque es como querer un WRX
Y lárgate de aquí con el Opel Corsa
Llevas días pensando en ello
Porque solo quieres drogarte con ella
Y fumas mucho y duermes poco
Y tienes que tomar prestada la salsa
Tu voz interior te dice que
Porque te encanta tener billetes en la mano.
Y en realidad era lo mismo entonces
Cuando no tienes esa pequeña flota en absoluto
Y eso generalmente significa problemas
Alguien en la ciudad está hablando de eso.
Pero aún tomas ese efectivo como un porcentaje
Porque es la droga más poderosa para ti.
Pones la flota sobre la mesa
Y puedes ver que ella también lo quiere
Y te pasas esta flota llena
Y por la mañana no sabes dónde está otra vez
Y luego tienes que pedir prestado de nuevo
Porque los billetes no vuelan de los árboles
Y estás tan confundido acerca de un poco de salsa otra vez
A la mierda mać, S.O.S
Vuelvo a estar relacionado con alguna salsa.
Alguien en la ciudad está hablando de eso.
Estoy drogado con ella ahora
Algún lugar lejano
Tengo todo mi efectivo en mi mano
quiero contarle sobre eso
Que no tengo dinero todo el tiempo
Y quiero beber y fumar...