Traducción de la letra de la canción Brand New - Boy George

Brand New (original)

Show me a million strangers,
I’ll always find a broken boy,
drunk and laughing in some corner
By the dancefloor.
Did you want me, did you lie?
Maybe I don’t mind.
So much promised in your eye.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
I just wanna meet you sometime… soon.
I never sense the danger.
Sometimes I know I’m not that smart
Why’d you say, «That's what you get.»
Or, «Take or leave me?»
Did you want me?
Did you lie?
Hey, baby, I don’t mind.
So much promised in your lie.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
Make me all Brand New.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.
I don’t wanna change the world,
Do you?
Maybe I could change myself,
Make me all Brand New.
I don’t wanna change the world.
I know I can’t change you.
Maybe I can change myself,
Make me all Brand New.

(traducción)

Muéstrame un millón de extraños,
Siempre encontraré un chico roto,
borracho y riendo en algún rincón
Por la pista de baile.
¿Me querías, mentiste?
Tal vez no me importe.
Tanto prometió en tu ojo.
No quiero cambiar el mundo.
Sé que no puedo cambiarte.
Tal vez pueda cambiarme a mí mismo,
Hazme todo nuevo.
Hazme todo nuevo.
Hazme todo nuevo.
Solo quiero conocerte en algún momento... pronto.
Nunca siento el peligro.
A veces sé que no soy tan inteligente
¿Por qué dijiste: «Eso es lo que obtienes»?
O, «¿Me tomas o me dejas?»
¿Me querías?
¿Mentiste?
Oye, cariño, no me importa.
Tanto prometió en tu mentira.
No quiero cambiar el mundo.
Sé que no puedo cambiarte.
Tal vez pueda cambiarme a mí mismo,
Hazme todo nuevo.
Hazme todo nuevo.
Hazme todo nuevo.
No quiero cambiar el mundo.
Sé que no puedo cambiarte.
Tal vez pueda cambiarme a mí mismo,
Hazme todo nuevo.
No quiero cambiar el mundo,
¿Vos si?
Tal vez podría cambiarme a mí mismo,
Hazme todo nuevo.
No quiero cambiar el mundo.
Sé que no puedo cambiarte.
Tal vez pueda cambiarme a mí mismo,
Hazme todo nuevo.