Traducción de la letra de la canción Same Thing In Reverse(Clubzone Rough Trade Dub) - Boy George, Clubzone

Same Thing In Reverse(Clubzone Rough Trade Dub) (original)

How does it feel, what do you do
When he’s all alone with you
Do you kiss him, hold his hand
Who’s the woman who’s the man
Is it twisted it is sick
Mother nature’s little trick
I don’t have to feel no shame
In God’s image I am made
Your brother doesn’t understand
How you could love another man
Your poor father thinks we’re cursed
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing in reverse
Nothing better nothing worse
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing it’s the same thing
Love is!
La de dah
What can you say where do you go
Do you want the world to know
Make a prison of your fear
Be a kamikaze queer
Bite my lip hold my tongue
Hope I’m not the only one
I don’t have to be afraid
In God’s image I am made
Your brother doesn’t understand
How you could love another man
And your poor father thinks we’re cursed
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing in reverse
Nothing better nothing worse
It’s the same thing in reverse
It’s the same thing it’s the same thing
Do I love him, yes I love him
So don’t question my affection
This is not some damn affliction
It’s just love in contradiction
It’s the same thing, it’s the same thing
Black boys in cars (it's the same thing)
White boys with poisonous hearts (it's the same thing)
Even on the one eyed guru (it's the same thing)
And why the hell you looking at me (it's the same thing)
I never wanted to be part of the gang (it's the same thing)
I never saw this as part of my plan (it's the same thing)
I walk down the street with pride (it's the same thing)
Happy that you’re by my side

(traducción)

¿Cómo se siente, qué haces?
Cuando está solo contigo
¿Lo besas, tomas su mano?
quien es la mujer quien es el hombre
¿Está torcido, está enfermo?
El pequeño truco de la madre naturaleza
No tengo que sentir vergüenza
A imagen de Dios estoy hecho
tu hermano no entiende
¿Cómo podrías amar a otro hombre?
Tu pobre padre piensa que estamos malditos
Es lo mismo al revés
Es lo mismo al revés
nada mejor nada peor
Es lo mismo al revés
es lo mismo es lo mismo
¡El amor es!
La de dah
¿Qué puedes decir adónde vas?
¿Quieres que el mundo sepa
Haz una prisión de tu miedo
ser un kamikaze queer
Muerde mi labio sostén mi lengua
Espero no ser el único
no tengo que tener miedo
A imagen de Dios estoy hecho
tu hermano no entiende
¿Cómo podrías amar a otro hombre?
Y tu pobre padre piensa que estamos malditos
Es lo mismo al revés
Es lo mismo al revés
nada mejor nada peor
Es lo mismo al revés
es lo mismo es lo mismo
¿Lo amo, sí lo amo?
Así que no cuestiones mi afecto
Esto no es una maldita aflicción
Es solo amor en contradicción
es lo mismo, es lo mismo
Chicos negros en autos (es lo mismo)
Chicos blancos con corazones venenosos (es lo mismo)
Incluso en el gurú tuerto (es lo mismo)
Y por qué diablos me miras (es lo mismo)
Nunca quise ser parte de la pandilla (es lo mismo)
Nunca vi esto como parte de mi plan (es lo mismo)
Camino por la calle con orgullo (es lo mismo)
Feliz de que estés a mi lado