Traducción de la letra de la canción Fat Cat - Boy George

Fat Cat (original)

Another song of woe
Woe sounds like this
You say nothing’s changed, where were you when my world
Was spinning into masquerade
You claim it’s just a question of mathematics
I shut the door on your amateur dramatics
Then you think too much
And you talk too much, vicariously
Yeah you think too much
And you talk too much
Every word is substance free
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose
And you hurt yourself
You say I’m deranged, I’ll admit to being strange
But I just can’t stop loving you
If the light in your eyes
Addiction came as a surprise
Didn’t think I’d be so into you
Then you think too much
And you talk too much, so carelessly
Yeah you think too much
And you talk too much
Every word is substance free
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last, the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose

(traducción)

Otra canción de dolor
Ay suena así
Dices que nada ha cambiado, ¿dónde estabas cuando mi mundo
Estaba girando en mascarada
Dices que es solo una cuestión de matemáticas
Cerré la puerta a tu teatro amateur
Entonces piensas demasiado
Y hablas demasiado, indirectamente
Sí, piensas demasiado
Y hablas demasiado
Cada palabra es libre de sustancia
Eres la suciedad en mi cuello
Eres el agujero en mi zapato favorito
Eres el último aliento moribundo de amor
Eres el peso que necesito perder
Y te lastimas a ti mismo
Dices que estoy trastornado, admitiré que soy extraño
Pero no puedo dejar de amarte
Si la luz de tus ojos
La adicción vino como una sorpresa
No pensé que estaría tan dentro de ti
Entonces piensas demasiado
Y hablas demasiado, tan descuidadamente
Sí, piensas demasiado
Y hablas demasiado
Cada palabra es libre de sustancia
Eres la suciedad en mi cuello
Eres el agujero en mi zapato favorito
Eres el último aliento moribundo de amor
Eres el peso que necesito perder
Eres la suciedad en mi cuello
Eres el agujero en mi zapato favorito
Eres el último, el último aliento moribundo de amor
Eres el peso que necesito perder
Eres la suciedad en mi cuello
Eres el agujero en mi zapato favorito
Eres el último aliento moribundo de amor
Eres el peso que necesito perder