Traducción de la letra de la canción Il Adore - Boy George

Il Adore (original)

Mother clutches the head
of her dying son
Anger and tears
So many things to feel
Sensitive boy
Good with his hands
No one mentions the unmentionable
But everyone understands
Here in this cold white room
Tied up to these machines
It’s hard to imagine him
as he used to be
Laughing, screaming
tumbling queen
Like the most amazing light show
you’ve ever seen
Whirling, swirling
never blue
How could you go and die
what a lonely thing to do
Silence equals death
this is what they say
But the anger and the tears
Cannot take the pain away
How far must it go
How near must it be
Before it touches you
Before it touches me
Here in this cold white room
Tied up to these machines
It’s hard to imagine life
as it used to be
Laughing, screaming
tumbling queen
Like the most amazing light show
you’ve ever seen
Whirling, swirling
never blue
How could you go and die
what a selfish thing to do
Did you ever ask those strangers
what they’re searching for
Did they laugh and tell you they’re not really sure
You were hurt by love
But still you came right back for more
Il adore
Il adore
Il adore

Il Adore (traducción)

Madre agarra la cabeza
de su hijo moribundo
Ira y lágrimas
Tantas cosas que sentir
chico sensible
bueno con sus manos
Nadie menciona lo innombrable
pero todos entienden
Aquí en esta fría habitación blanca
Atado a estas máquinas
Es difícil imaginarlo
como solía ser
Riendo, gritando
reina de las volteretas
Como el espectáculo de luces más increíble
alguna vez has visto
girando, girando
nunca azul
¿Cómo pudiste ir y morir?
que sola cosa que hacer
El silencio es igual a la muerte.
Esto es lo que ellos dicen
Pero la ira y las lágrimas
No puedo quitarme el dolor
¿Qué tan lejos debe ir?
¿Qué tan cerca debe estar
Antes de que te toque
antes de que me toque
Aquí en esta fría habitación blanca
Atado a estas máquinas
Es difícil imaginar la vida
como solía ser
Riendo, gritando
reina de las volteretas
Como el espectáculo de luces más increíble
alguna vez has visto
girando, girando
nunca azul
¿Cómo pudiste ir y morir?
que cosa tan egoista hacer
¿Alguna vez le preguntaste a esos extraños
lo que están buscando
¿Se rieron y te dijeron que no están realmente seguros?
te dolió el amor
Pero aun así volviste por más
Yo adoro
Yo adoro
Yo adoro