Traducción de la letra de la canción Letter To A School Friend - Boy George

Letter To A School Friend (original)

I read your letter and I wept inside
You and me were so much alive
So much pain so many tears to hide
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Your mother rejected you and your brother died
And your old man had such brutal pride
He just couldn’t take your sensitive side
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
I read your letter and I laughed out loud
You were crazy then and you’re still crazy now
A schoolgirl rebel not some face in the crowd
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Your daddy was cruel you mothers spirit was free
She left you alone to go and dance on the beach
Yeah and we were the freaks who they could not teach
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
I wish you love 'cause your heart is pure
From the hell of school to the closet door
They said we were fools but we need so much more yeah yeah
I hope you’re happy now
I read your letter and I wept inside
You and me were so much alive
So much pain so many tears to hide
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
Yes I hope you’re happy now
Hope you’re happy
Hope you’re happy now

(traducción)

Leí tu carta y lloré por dentro
tú y yo estábamos tan vivos
Tanto dolor, tantas lágrimas que esconder
Pero espero que seas feliz ahora
Sí, espero que seas feliz ahora.
Tu madre te rechazó y tu hermano murió.
Y tu viejo tenía un orgullo tan brutal
Él simplemente no podía tomar tu lado sensible
Pero espero que seas feliz ahora
Sí, espero que seas feliz ahora.
Sí, espero que seas feliz ahora.
Espero que estés feliz
Leí tu carta y me reí a carcajadas
Estabas loco entonces y sigues loco ahora
Una colegiala rebelde, no una cara en la multitud
Pero espero que seas feliz ahora
Sí, espero que seas feliz ahora.
Tu papá fue cruel, el espíritu de tu madre era libre
Te dejo sola para ir a bailar a la playa
Sí, y nosotros éramos los monstruos a los que no podían enseñar.
Pero espero que seas feliz ahora
Sí, espero que seas feliz ahora.
Sí, espero que seas feliz ahora.
Espero que estés feliz
Te deseo amor porque tu corazón es puro
Del infierno de la escuela a la puerta del armario
Dijeron que éramos tontos, pero necesitamos mucho más, sí, sí
Espero que seas feliz ahora
Leí tu carta y lloré por dentro
tú y yo estábamos tan vivos
Tanto dolor, tantas lágrimas que esconder
Pero espero que seas feliz ahora
Sí, espero que seas feliz.
Sí, espero que seas feliz ahora.
Espero que estés feliz
Sí, espero que seas feliz ahora.
espero que seas feliz
Espero que seas feliz ahora