Traducción de la letra de la canción Simple Complications (Gimme A Dollar) - Boy George

Simple Complications (Gimme A Dollar) (original)

Is there nothing I can give you
Tea, coffee, something strong?
Is there nothing I can say
To ease the pain?
It’s not helpful, I know
But you brought this all on yourself
Flying by the seat of your past
Thinking of no one
All that
Now and stuff
Time to tighten your belt
Oh, give us the shell of your back
Give me a kiss
Give me a dollar
Give me a kiss
Give me a dollar
Give me a dollar, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with nothing
Give me a kiss, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with a million
A gazillion, trillion, million
Oh, more money than God
There’s not much I can do
Tall prey, tough love, something stronger
You’ve got so much wisdom
For everyone else
All that
Now and stuff
Time to tighten your belt
Oh, give us the shell of your back
Give me a dollar, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with nothing
Give me a kiss, I’ll take one back
We keep going, we’ll end up with a million
Give me a dollar, I’ll take one back
If we keep going, we’ll end up with nothing
Give me a kiss, I’ll take one back
We keep going, we’ll end up with a million

Simple Complications (Gimme A Dollar) (traducción)

¿No hay nada que pueda darte?
¿Té, café, algo fuerte?
¿No hay nada que pueda decir?
¿Para aliviar el dolor?
No es útil, lo sé.
Pero tú trajiste todo esto sobre ti
Volando por el asiento de tu pasado
pensando en nadie
Todo lo que
Ahora y esas cosas
Hora de apretarse el cinturón
Oh, danos el caparazón de tu espalda
Dame un beso
dame un dolar
Dame un beso
dame un dolar
Dame un dólar, te devolveré uno
Si seguimos, nos quedaremos sin nada
Dame un beso, te devolveré uno
Si seguimos adelante, terminaremos con un millón
Un billón, un billón, un millón
Oh, más dinero que Dios
No hay mucho que pueda hacer
Presa alta, amor duro, algo más fuerte
Tienes tanta sabiduría
para todos los demás
Todo lo que
Ahora y esas cosas
Hora de apretarse el cinturón
Oh, danos el caparazón de tu espalda
Dame un dólar, te devolveré uno
Si seguimos, nos quedaremos sin nada
Dame un beso, te devolveré uno
Seguimos adelante, terminaremos con un millón
Dame un dólar, te devolveré uno
Si seguimos, nos quedaremos sin nada
Dame un beso, te devolveré uno
Seguimos adelante, terminaremos con un millón