Traducción de la letra de la canción Unfinished Business - Boy George

Unfinished Business (original)

Boy I know your secrets
Though you brag and swagger
And you lay women down
You’re the same tough guy
That cried in my arms
And kissed me when the lights went down
I hear you married some Danish girl
I’m so glad that it wasn’t me
Cuz you’re like so many of those boys I’ve known
You break your promise easily
Unfinished business, fox in the headlights
Tears for what might have been
Unfinished business, crawling out of the woodwork
You know how to ruin a good dream
See your life reflected in my painted eyes
These memories are hard to shake
I pressed my lips against your trembling flesh
And waited for your back to break
You liar, you coward, you sleeping fool
Don’t you know that secrets kill
Heaven and hell are right here on Earth
Decided by your own free will
Unfinished business, fox in the headlights
Tears for what might have been
Unfinished business, crawling out of the woodwork
I know how to ruin a good dream
Now go tell your friends that I’m mad in my head
That I don’t know what I mean
You walk like Jack and you love like Mary
And you’re more than a bit of a queen
Unfinished business, yeah tough guy
You know exactly what I mean
You lie, you lie, you lie
You lie, you lie, you lie
Unfinished business, yeah
You know exactly what I mean

Unfinished Business (traducción)

Chico, sé tus secretos
Aunque te jactas y fanfarroneas
Y acostaste a las mujeres
eres el mismo tipo duro
Que lloró en mis brazos
Y me besaste cuando las luces se apagaron
Escuché que te casaste con una chica danesa
Estoy tan contenta de que no haya sido yo
Porque eres como muchos de esos chicos que he conocido
Rompes tu promesa fácilmente
Asuntos pendientes, zorro en los faros
Lágrimas por lo que podría haber sido
Asuntos pendientes, arrastrándose fuera de la carpintería
Sabes arruinar un buen sueño
Ver tu vida reflejada en mis ojos pintados
Estos recuerdos son difíciles de sacudir
Presioné mis labios contra tu carne temblorosa
Y esperé a que tu espalda se rompiera
Mentiroso, cobarde, tonto dormido
¿No sabes que los secretos matan?
El cielo y el infierno están aquí en la Tierra
Decidido por tu propia voluntad
Asuntos pendientes, zorro en los faros
Lágrimas por lo que podría haber sido
Asuntos pendientes, arrastrándose fuera de la carpintería
yo se como arruinar un buen sueño
Ahora ve y dile a tus amigos que estoy loco en mi cabeza
Que no sé lo que quiero decir
Caminas como Jack y amas como Mary
Y eres más que un poco de una reina
Asuntos pendientes, sí, tipo duro
sabes exactamente lo que quiero decir
Mientes, mientes, mientes
Mientes, mientes, mientes
Asuntos pendientes, sí
sabes exactamente lo que quiero decir