Traducción de la letra de la canción Dubstep Metal Girl - Boyinaband, Cookiebreed

Dubstep Metal Girl (original)

Hey, girl!
You’re looking so damn hot
like you’re from a double rainbow
Damn, Girl!
You’re looking so tasty
I’m like a fat kid and you’re a really sexy cake
Come on and have a dance with me
She’s that dubstep metal girl!
Come on and have some fun with me
She’s that dubstep metal girl!
She will be my metal girl
No way man, she’ll be my dubstep girl
She’s so metal at making party,
That doesn’t really make sense but
English is Andy’s second language
ballz
Uh… what?
Your BALLS are smaller than mine!
Are smaller than mine!
WAFFLES!
I will make her waffles!
for breakfast!
YEAH?
Well…
I’ll get her lunch and tea and for dessert she can have me!
Uh…
Not like a cannibal though, you know,
more of a rodeo
minus the violent undertones
She could be metal Juliet and I’d be dubstep Romeo.
Without the terrible death
you know I’m not convinced these metaphors are the best way to get this across.
Come on and have a dance with me
She’s that dubstep metal girl!
Come on and have some fun with me
She’s that dubstep metal girl!
She will be my metal girl.
No way man, she’ll be my dubstep girl.
She’s so metal at making party,
That doesn’t really make sense but English is Andy’s second language
Yeah, anyway, she is mine
you don’t get her, I’m too sweet
Wait a second, you said «sweet»
so you’re gay, she is mine
No way I’m not gay, you’re just jealous of my hair
maybe you’re gay!
I’m not gay!
But you do have nice hair
Cheers, but she’s still mine
NO!
I will buy her a unicorn!
and it’s over 9000!
I will clone myself
and my clone will go with her shoe shopping
becauseI’m a real man and real men don’t go shoe shopping
So I’ll leave that to my clone…
I’m serious!
There’s only one way to settle this…
What’s that?
EEEEPIC SOLO BATTLE
Hey Guys!
What?
SHE is a HE!
But I’m very cute.
NOOOO!
Now this whole song makes us look gay!
NOOOO!
Shemale alert!

Dubstep Metal Girl (traducción)

¡Hey chica!
Te ves tan malditamente sexy
como si fueras de un arcoíris doble
¡Maldita mujer!
Te ves tan sabroso
Soy como un niño gordo y tú eres un pastel muy sexy
Ven y baila conmigo
¡Ella es esa chica del dubstep metal!
Ven y diviértete conmigo
¡Ella es esa chica del dubstep metal!
ella sera mi chica metalera
De ninguna manera hombre, ella será mi chica dubstep
Ella es tan metálica en hacer fiestas,
Eso realmente no tiene sentido, pero
El inglés es el segundo idioma de Andy.
bolas
¿Cómo?
¡Tus PELOTAS son más pequeñas que las mías!
¡Son más pequeños que los míos!
¡GALLETAS!
¡Le haré gofres!
¡Para el desayuno!
¿SÍ?
Bien…
¡Le traeré el almuerzo y el té y de postre puede tenerme a mí!
Oh…
Aunque no como un caníbal, ya sabes,
más de un rodeo
menos los trasfondos violentos
Ella podría ser la Julieta del metal y yo sería el Romeo del dubstep.
Sin la muerte terrible
sabes que no estoy convencido de que estas metáforas sean la mejor manera de transmitir esto.
Ven y baila conmigo
¡Ella es esa chica del dubstep metal!
Ven y diviértete conmigo
¡Ella es esa chica del dubstep metal!
Ella será mi chica de metal.
De ninguna manera hombre, ella será mi chica dubstep.
Ella es tan metálica en hacer fiestas,
Eso realmente no tiene sentido, pero el inglés es el segundo idioma de Andy.
Sí, de todos modos, ella es mía
no la entiendes, soy demasiado dulce
Espera un segundo, dijiste "dulce"
entonces eres gay, ella es mia
De ninguna manera no soy gay, solo estás celoso de mi cabello
¡quizás seas gay!
¡No soy gay!
pero tienes un lindo cabello
Saludos, pero ella sigue siendo mía.
¡NO!
¡Le compraré un unicornio!
¡y son más de 9000!
me clonaré
y mi clon ira con ella a comprar zapatos
porque soy un hombre de verdad y los hombres de verdad no van a comprar zapatos
Así que se lo dejaré a mi clon...
¡Lo digo en serio!
Solo hay una forma de resolver esto...
¿Que es eso?
BATALLA INDIVIDUAL EEEEPIC
¡Hola chicos!
¿Qué?
¡ELLA es un ÉL!
Pero soy muy lindo.
¡NOOO!
¡Ahora toda esta canción nos hace parecer gay!
¡NOOO!
¡Alerta transexual!