Traducción de la letra de la canción Don't Stay in School - Boyinaband

Don't Stay in School (original)

I wasn’t taught how to get a job
But I can remember dissecting a frog
I wasn’t taught how to pay tax
But I know loads about Shakespeare’s classics
I was never taught how to vote
They devoted that time to defining isotopes
I wasn’t taught how to look after my health
But mitochondria is the powerhouse of the cell
Never spent a lesson on current events
Instead I studied The Old American West
I was never taught what laws there are
I was never taught what laws there are
Let me repeat—I was not taught the laws for the country I live in
But I know how Henry the VIII killed his women
Divorced beheaded died, divorced beheaded survived
Glad that’s in my head instead of financial advice
I was shown the wavelengths of different hues of light
But I was never taught my human rights
Apparently there’s thirty, do you know them?
I don’t
Why the hell can’t we both recite them by rote?
I know igneous, metamorphic and sedimentary rocks
Yet I don’t know squat about trading stocks
Or how money works at all—where does it come from?
How does the thing that motivates the world function?
Not taught to budget and disperse my earnings
I was too busy there rehearsing cursive
Didn’t learn how much it costs to raise a kid or what an affidavit is
But I spent days on what the quadratic equation is:
Negative b plus or minus the square root of b squared
Minus 4ac over 2a
That’s insane, that’s absolutely insane
They made me learn that over basic first aid
Or how to recognize​ the most deadly mental disorders
Or diseases with preventable causes
Or how to buy a house with a mortgage
If I could afford it 'cause abstract maths was deemed more important
Than advice that would literally save thousands of lives
But it’s cool, 'cause now I could tell you if the number of unnecessary deaths
caused by that choice was prime
Never taught present-day practical medicines
But I was told what the ancient Hippocratic method is
«I've got a headache, the pain is ceaseless
What should I take?»
Um… maybe try some leeches?
«Could we discuss domestic abuse and get the facts
Or how to help my depressed friend with their mental state?»
Um… no, but learn mental maths
Because «you won’t have a calculator with you every day!»
They say it’s not the kids, the parents are the problem
Then if you taught the kids to parent that’s the problem solved then!
All this advice about using a condom
But none for when you actually have a kid when you want one
I’m only fluent in this language, for serious?
The rest of the world speaks two, do you think I’m an idiot?
They chose the solar over the political system
So like a typical citizen now I don’t know what I’m voting on
Which policies exist, or how to make them change
Mais oui, je parle un peu de Francais
So at 18, I was expected to elect a representative
For a system I had never ever ever been presented with
But I won’t take it
I’ll tell everyone my childhood was wasted
I’ll share it everywhere how I was «educated»
And insist these pointless things don’t stay in school

(traducción)

No me enseñaron cómo conseguir un trabajo
Pero puedo recordar la disección de una rana
No me enseñaron a pagar impuestos
Pero sé mucho sobre los clásicos de Shakespeare.
Nunca me enseñaron a votar
Dedicaron ese tiempo a definir isótopos
No me enseñaron a cuidar mi salud
Pero las mitocondrias son el centro neurálgico de la célula.
Nunca pasó una lección sobre eventos actuales
En su lugar, estudié El Viejo Oeste Americano
Nunca me enseñaron qué leyes hay
Nunca me enseñaron qué leyes hay
Permítanme repetir: no me enseñaron las leyes del país en el que vivo
Pero sé cómo Enrique VIII mató a sus mujeres
Divorciado decapitado murió, divorciado decapitado sobrevivió
Me alegro de que esté en mi cabeza en lugar de un consejo financiero
Me mostraron las longitudes de onda de diferentes tonos de luz
Pero nunca me enseñaron mis derechos humanos
Aparentemente hay treinta, ¿los conoces?
Yo no
¿Por qué diablos no podemos recitarlos los dos de memoria?
Conozco rocas ígneas, metamórficas y sedimentarias
Sin embargo, no sé nada sobre el comercio de acciones
O cómo funciona el dinero: ¿de dónde viene?
¿Cómo funciona lo que motiva al mundo?
No me enseñaron a presupuestar y dispersar mis ganancias
Estaba demasiado ocupado allí ensayando cursiva
No aprendí cuánto cuesta criar a un hijo o qué es una declaración jurada
Pero pasé días en lo que es la ecuación cuadrática:
b negativo más o menos la raíz cuadrada de b al cuadrado
menos 4ac sobre 2a
Eso es una locura, eso es absolutamente una locura
Me hicieron aprender eso sobre primeros auxilios básicos.
O cómo reconocer los trastornos mentales más mortales
O enfermedades con causas prevenibles
O como comprar una casa con una hipoteca
Si pudiera permitírmelo porque las matemáticas abstractas se consideraban más importantes
Que un consejo que literalmente salvaría miles de vidas
Pero está bien, porque ahora podría decirte si la cantidad de muertes innecesarias
causado por esa elección fue primordial
Nunca enseñó medicinas prácticas actuales.
Pero me dijeron cuál es el antiguo método hipocrático
«Me duele la cabeza, el dolor es incesante
¿Que debería tomar yo?"
Um... ¿quizás probar algunas sanguijuelas?
«¿Podríamos discutir el abuso doméstico y obtener los hechos?
¿O cómo ayudar a mi amigo deprimido con su estado mental?»
Um… no, pero aprende matemáticas mentales.
Porque «¡no tendrás una calculadora contigo todos los días!»
Dicen que no son los niños, los padres son el problema
Entonces, si les enseñaste a los niños a ser padres, ¡entonces el problema está resuelto!
Todos estos consejos sobre el uso del preservativo
Pero ninguno para cuando realmente tienes un hijo cuando quieres uno
Solo hablo con fluidez este idioma, ¿en serio?
El resto del mundo habla dos, ¿crees que soy un idiota?
Eligieron el solar sobre el sistema político
Entonces, como un ciudadano típico, ahora no sé por qué estoy votando.
Qué políticas existen o cómo hacer que cambien
Mais oui, je parle un peu de Francais
Entonces, a los 18, se esperaba que yo eligiera un representante
Para un sistema que nunca jamás me habían presentado
Pero no lo aceptaré
Les diré a todos que mi infancia fue un desperdicio
Compartiré por todos lados cómo me «educaron»
E insiste en que estas cosas sin sentido no se queden en la escuela