Traducción de la letra de la canción Producer Name Rap - Boyinaband

Producer Name Rap (original)

It was just another day when I walked into Bar 9
Sat down and got talking to a girl I spied
She fine like Aphrodite
I said «Hi!
I’m Dave, what’s your name?»
She said «I'm Diana-Jane but you can call me DJ»
Hyped up, this girl seemed keen, I got talking more
She was a Gemini and liked water sports
And craft work and retro video games
«Like the SNES?»
«Hell yeah, forget these hi-tech specs
16 bit, that’s the golden age!»
Yo, things were going great
I ordered a drink so we could continue to conjugate
«I'll have a Max Martini — and you DJ?»
«I'll have a wine, a red one please, Dave»
We sat at a table, the waiter came
«What you hungry for DJ?»
«Fresh food is fine, I dunno, just feed me»
«Okay, let’s get a dish of the day
And I’ll take one of the same» The food came and we ate
«Wait, waiter — what’s this?»
«What's wrong, sir?»
«These fries are cold, I’d expect hot chips and they’re not chrispy
And the bloody beetroots are out of place in this dish
And what’s this, see, it looks like an infected mushroom, it’s sick!»
«So no tip» and we left quick
So we went with Plan B
Booked another date, figured logistics and then she said
«Wait, my moby’s ringing… Hello?
My ex is on the line» «Are you still???»
«No, he just left stuff at mine»
«Um, okay» And I silently sighed with relief, she said
«I've just gotta drop it off at his some time»
Then the night was fine and then we said our goodbyes
The date came, she called
But she was that sick, she cancelled
Well I didn’t wanna waste the night, I took the chance
And went to the club with my mates Joe and Mike
Joe said «Mike shi', no damn hot girls in sight
Mike, why is that?»
«'Cause all these chicks is fat
Boy, slim pickings tonight.»
Joe agreed with that, then asked
«Mike, skin a cig, my cravings are starting
And I need a fix» «Okay, sure», and out the door they darted
Then I heard some girls, they stormed in on a hen night
Running like headless chicks and gettin' with every man in sight
One came over, a thin bitch, a skinny puppy
And though I’m not one to judge, jewels coloured a goldy green ain’t pretty
But she started shouting in my ear, noisier than the sub
Focusing hard so I could hear over the sound of the club
Things quickly turned intense, she asked me to bang her
«Are you even 18?»
«Well, uh, near enough, man» «What?!»
«I'm joking, here’s my ID», I said «This has clearly been doctored»
Read on, «Oh god, this is DJ!
This is not good, for real girl, I’ve had enough»
«Oh you’re such a bore, gonna spice things up»
She downed her cup, dipped low, and started grinding her Benny Benassi on my
hips
The friction was insane, then her friend took a photo, I was framed!
This was ludicous «Please, just go away, miss»
She finally heard me over the noise, stormed off to find another boy
I got out of there fast, but on the way back
I heard a scream outside somebody’s flat
This place was dangerous 'cause it was late, an owl city
But wait — that sounds like my lucky date, is she???
Yeah, there was DJ’s shadow, so I started chasing shadows
And found a man making bare noise, shouting loud
It was her ex fella with her, I stopped dead
He faced up to her square
Push her back to the billboard behind her, then said
«You'll live by my rules when you’re in my house
If you take my cheese, you’ll be a dead mouse!»
She said «I won’t be cheated on and beaten Rob
You’re just a weak man compensating for your lil' Jon»
«What?!»
He went to hit her again, with evil intent
But I, in defence mode, stepped in to protect
I got up in his grill, expecting a new fight
DJ called out, but I said «Chill, I got this joker, alright?»
«Rob, s’why are you hitting girls, what is this?
So don’t get pushy Rob, or now who are you, Chris Brown?»
«Stay out of my business»
He launched this massive attack
I ducked my head under, so it missed
«Rob, two can play at that game» I raised my anger fist
And hit him but landing the punch made me ache on my wrist
But he flinched, so I aimed a strong hit high
Contrasting it with a swift kick to the thigh
Swiped his legs out, KO, and he fell base over apex
Twinging on guilt, I checked his pulse, but he was just at rest
I said «Why don’t you catch up on some Zed’s?
Deadbeat guys like you deserve the curb as a bed»
DJ’s incredible gaze was amazed
She said «My ex is insane» «Yeah I thought mine are bad
But he’s a different case of crazy» «Hey wait, is that Katy?»
Then her friend appeared with haste, after hearing the fray
She saw DJ with Dave, something clicked in her brain
She said, «Stay away DJ, quick, he’s a fake»
On her phone she showed an image, and heaped on the blame
Then spit this bitchy rhetoric, rubbing the pain in
It was the picture of me with her sister grinding
DJ ran away, I gave chase and stayed just behind
Then I asked a dude «Can you tell me where she went?»
«Me?
Sure man, saw her go down that street with tears to her cheeks»
But it was too late
My phone was out of battery, so I called when I got in
And heard «Welcome to the BT answering machine»
I logged onto the net, skyped her, and she picked up the line
I said «It's not what you think», she said «David, get a life
There’s no justice, you’re just like other guys»
I swore «It's not the truth
Check your sister’s ID, it’s doctored, look»
Just in time she burst in, drunk out of her mind
Began a verbal cascade
«This night sucked, I tried it on with some boy
But he wouldn’t put out, and guess the reason why
He recognized you from your ID.
Did I mention I took it?»
«Why?»
S’cause I’m unable to get into clubs otherwise"
«You can’t just doctor people’s IDs», DJ screamed, but she fainted
DJ gave her a prod «Did she?»
Checked her ID and said «I'm sorry, I thought you were faithless
Will you forgive me?»
«Let's see, that all depends
You lump me in with guys like him, you gotta understand sum'
Well I am not like him, he’s just another daft punk
It’s time to bury all the past and that junk»
«Why does this have to be complex?»
We talked it out all night until she got it off her chest
She said «I like you, Dave, you saved me, you’re my favourite man»
Don’t get overzealous, girl, I’m just a boy in a band"

(traducción)

Era solo otro día cuando entré en el Bar 9
Me senté y me puse a hablar con una chica que espié
Ella está bien como Afrodita
¡Dije hola!
Soy Dave, ¿cómo te llamas?»
Ella dijo "Soy Diana-Jane pero puedes llamarme DJ"
Animada, esta chica parecía interesada, comencé a hablar más
Era Géminis y le gustaban los deportes acuáticos.
Y trabajos artesanales y videojuegos retro.
«¿Te gusta la SNES?»
«Diablos, sí, olvídate de estas especificaciones de alta tecnología
¡16 bits, esa es la edad de oro!»
Yo, las cosas iban muy bien
Pedí una bebida para que pudiéramos seguir conjugando
«Tomaré un Max Martini, ¿y tú, DJ?»
«Tomaré un vino, uno tinto por favor, Dave»
Nos sentamos en una mesa, vino el mesero
«¿Qué tienes hambre de DJ?»
«La comida fresca está bien, no sé, solo dame de comer»
«Está bien, vamos a por un plato del día
Y tomaré uno de lo mismo» Llegó la comida y comimos
«Espera, camarero, ¿qué es esto?»
«¿Qué pasa, señor?»
«Estas papas fritas están frías, esperaría papas fritas calientes y no son crujientes
Y las malditas remolachas están fuera de lugar en este plato
¡Y qué es esto, mira, parece un hongo infectado, está enfermo!»
«Así que no hay propina» y nos fuimos rápido
Así que fuimos con el Plan B
Reservó otra fecha, calculó la logística y luego dijo
«Espera, mi móvil está sonando… ¿Hola?
Mi ex está en la línea» «¿¿Todavía estás???»
«No, solo dejó cosas en la mía»
«Um, está bien» Y en silencio suspiré con alivio, ella dijo
«Solo tengo que dejarlo en su casa en algún momento»
Entonces la noche estuvo bien y luego nos despedimos
Llegó la fecha, ella llamó
Pero ella estaba tan enferma que canceló
Bueno, no quería desperdiciar la noche, me arriesgué
Y fui al club con mis compañeros Joe y Mike
Joe dijo "Mike shi', no hay malditas chicas calientes a la vista
Mike, ¿por qué es eso?»
«Porque todas estas chicas son gordas
Muchacho, pocas ganancias esta noche.»
Joe estuvo de acuerdo con eso, luego preguntó
«Mike, quita un cigarro, mis antojos están comenzando
Y necesito una dosis» «Vale, seguro», y por la puerta se precipitaron
Luego escuché a algunas chicas, irrumpieron en una despedida de soltera
Corriendo como chicas sin cabeza y poniéndose con todos los hombres a la vista
Vino uno, una perra flaca, un cachorro flaco
Y aunque no soy de los que juzgan, las joyas de color verde dorado no son bonitas
Pero ella comenzó a gritar en mi oído, más ruidoso que el submarino.
Concentrándome mucho para poder escuchar sobre el sonido del club
Las cosas rápidamente se volvieron intensas, ella me pidió que la golpeara
«¿Tienes siquiera 18?»
«Bueno, uh, lo suficientemente cerca, hombre» «¡¿Qué?!»
«Estoy bromeando, aquí está mi identificación», dije «Esto claramente ha sido manipulado»
Sigue leyendo, «¡Oh, Dios, este es DJ!
Esto no es bueno, para una chica real, ya tuve suficiente»
«Oh, eres tan aburrido, vas a darle vida a las cosas»
Apuró su taza, la hundió y comenzó a moler su Benny Benassi en mi
caderas
La fricción fue una locura, luego su amiga tomó una foto, ¡me enmarcaron!
Esto fue ridículo «Por favor, solo váyase, señorita»
Finalmente me escuchó por encima del ruido, se fue furiosa a buscar a otro chico.
Salí de allí rápido, pero en el camino de regreso
Escuché un grito afuera del departamento de alguien.
Este lugar era peligroso porque era tarde, una ciudad de búhos
Pero espera, eso suena como mi cita de la suerte, ¿verdad?
Sí, estaba la sombra de DJ, así que comencé a perseguir sombras.
Y encontré a un hombre haciendo ruido desnudo, gritando fuerte
Era su ex amigo con ella, me detuve en seco
Él hizo frente a su plaza
Empújala de espaldas a la valla publicitaria detrás de ella, luego dijo
«Vas a vivir según mis reglas cuando estés en mi casa
¡Si me quitas el queso, serás un ratón muerto!»
Ella dijo "No seré engañada y golpeada Rob
Eres solo un hombre débil que compensa a tu pequeño Jon»
"¡¿Qué?!"
Fue a pegarle otra vez, con malas intenciones
Pero yo, en modo de defensa, intervine para proteger
Me levanté en su parrilla, esperando una nueva pelea
DJ llamó, pero yo dije: «Relájate, tengo este bromista, ¿de acuerdo?»
«Rob, ¿por qué golpeas a las chicas? ¿Qué es esto?
Así que no te pongas insistente, Rob, o ¿quién eres tú, Chris Brown?»
«Mantente fuera de mis asuntos»
Él lanzó este ataque masivo
Agaché la cabeza debajo, así que se perdió
«Rob, dos pueden jugar a ese juego» Levanté mi puño de ira
Y lo golpeé, pero dar el puñetazo me hizo doler la muñeca
Pero se estremeció, así que apunté un fuerte golpe alto.
contrastándolo con una rápida patada en el muslo
Sacó las piernas, KO, y cayó desde la base sobre el vértice
Con una punzada de culpa, revisé su pulso, pero solo estaba descansando.
Le dije: «¿Por qué no te pones al día con algunos Zed?
Los tipos holgazanes como tú merecen la acera como una cama»
La increíble mirada de DJ estaba asombrada.
Ella dijo «Mi ex está loco» «Sí, pensé que los míos eran malos
Pero él es un caso diferente de loco» «Oye, espera, ¿es Katy?»
Entonces su amiga apareció con prisa, después de escuchar la refriega.
Vio a DJ con Dave, algo hizo clic en su cerebro
Ella dijo: "Aléjate DJ, rápido, es un falso"
En su teléfono, mostró una imagen y culpó
Entonces escupe esta retórica perra, frotando el dolor en
Era la foto mía con su hermana moliendo
DJ se escapó, lo perseguí y me quedé justo detrás
Entonces le pregunté a un tipo «¿Puedes decirme adónde fue?»
"¿Yo?
Claro hombre, la vi ir por esa calle con lágrimas en las mejillas»
Pero fue demasiado tarde
Mi teléfono estaba sin batería, así que llamé cuando llegué
Y escuché «Bienvenidos al contestador automático de BT»
Me conecté a la red, la envié por skype y ella atendió la línea.
Yo dije «No es lo que piensas», ella dijo «David, búscate una vida
No hay justicia, eres como los demás chicos»
Juré «No es la verdad
Comprueba el DNI de tu hermana, está manipulado, mira»
Justo a tiempo ella irrumpió, borracha hasta la saciedad
Comenzó una cascada verbal
«Esta noche apestaba, me lo probé con un chico
Pero él no se apagaría, y adivina la razón por la cual
Te reconoció por tu identificación.
¿Mencioné que lo tomé?»
"¿Por qué?"
Porque de lo contrario no puedo entrar en los clubes"
«No puedes simplemente manipular las identificaciones de las personas», gritó DJ, pero se desmayó
DJ le dio un pinchazo "¿Lo hizo?"
Revisó su identificación y dijo "Lo siento, pensé que eras infiel
¿Me perdonarás?"
«A ver, que todo depende
Me agrupas con tipos como él, tienes que entender la suma '
Bueno, yo no soy como él, es solo otro tonto
Es hora de enterrar todo el pasado y esa basura»
«¿Por qué tiene que ser esto complejo?»
Lo hablamos toda la noche hasta que se lo sacó del pecho.
Ella dijo "Me gustas, Dave, me salvaste, eres mi hombre favorito"
No te pongas demasiado entusiasta, chica, solo soy un chico en una banda"