Traducción de la letra de la canción You Look Like a Girl - Boyinaband

You Look Like a Girl (original)

Hey faggot
Hey freak
Hey you girly worthless gay
Give me every minute back that I wasted looking at your face
Your very presence irritates me, I can’t listen to what you say because
Your lack of masculinity sickens me and I can’t take it, ah!
You’re a state, a disgrace, man and I ought to mention
That every hair on your head is a cry for attention
Insist on that image then you deserve to be emasculated
So take a long hard look in the mirror and re-evaluate it
Finished?
You really think you’re more masculine?
Nah man, you’re insecure and full of it, take a laxative
I’m so sure of myself that I’m practically reaching nirvana
You’re that guy that says «no homo» after he eats a banana
I got that confidence that only comes with competence
But judging from your comments you’ve got some internal conflict
Oh you gave your mate a hug?
Yeah, better tap his back
'Cause you’re scared that people think you want to tap his back
I’m that guy that’s calm, shows affection to friends
You’re that guy that’s guarded and he keeps his feelings in his head
I’m that guy that’s strong enough to admit to his weakness
You’re that guy that feels the need to stuff it when he’s on the beaches
And you see me as a threat to gender identity
Acting like a guy with my style is an enemy
You can’t tell the girls from the boys, it’s a travesty!
Oh no, now
you might have to judge them on their personality
Something’s wrong if some big long strands of hair can shake your worldview
I rock this look and people like it, at least my type of girls do
And I don’t want a ripped body, I like mine
You call me stick thin then that’s a fine line!
Alright!
Yeah
Okay, okay, okay
You wanna play it by your gender archetypes?
'Cause your logic is not entirely right
You hypocrite!
I tried to be nice, but you’re so ostensibly sexist
That I’m gonna have to prove on your terms who the best is!
So think: who has the more masculine confidence?
The man who anonymously calls
a man that’s androgynous
A fag 'cause it bothers him or the man with the gall to share
His character, thoughts and all of his talent with all of us?
By your standards it’s obvious that I am the embodiment here of
Masculine dominance, but your standards are abhorrent
The fact is your cockiness here just masks your incompetence
And you cannot acknowledge it so you attack me
ad hominem
Your gender normative values are crumbling
Like a big-ass cake, mmm-mmm, my tummy’s rumbling
Yum yum, tastes like bigoted humbling
I’m almost as happy to tell you that you’re morally wrong as Tumblr is
So let me set this straight just like my sexual preference
Oh wait, that simile just did it, um, what’s next then?
Well I guess that the next step now is to address that your best efforts
doubtless will
Never be as eloquent as anything I said and if you still don’t get it lemme
spell it out:
No one benefits from being negative
About irrelevant things, that’s the end of it
It’s pointless;
and if I didn’t like someone’s look
I’d accept it’s their choice and just listen to what their message is

You Look Like a Girl (traducción)

Oye maricón
hey monstruo
Oye, chica gay sin valor
Devuélveme cada minuto que perdí mirando tu cara
Tu sola presencia me irrita, no puedo escuchar lo que dices porque
Tu falta de masculinidad me enferma y no puedo más, ¡ah!
Eres un estado, una desgracia, hombre y debo mencionar
Que cada pelo de tu cabeza es un grito de atención
Insiste en esa imagen entonces mereces ser castrado
Así que mírate detenidamente en el espejo y vuelve a evaluarlo
¿Acabado?
¿De verdad crees que eres más masculino?
Nah hombre, eres inseguro y estás lleno de eso, toma un laxante
Estoy tan seguro de mí mismo que prácticamente estoy llegando al nirvana
Eres ese tipo que dice «no homo» después de comerse un plátano
Tengo esa confianza que solo viene con la competencia.
Pero a juzgar por tus comentarios, tienes algún conflicto interno.
Oh, ¿le diste un abrazo a tu pareja?
Sí, mejor toca su espalda
Porque tienes miedo de que la gente crea que quieres tocarle la espalda
Soy ese tipo que es tranquilo, muestra cariño a los amigos.
Eres ese tipo que está protegido y mantiene sus sentimientos en su cabeza.
Soy ese tipo que es lo suficientemente fuerte como para admitir su debilidad.
Eres ese tipo que siente la necesidad de rellenarlo cuando está en las playas
Y me ves como una amenaza a la identidad de genero
Actuar como un chico con mi estilo es un enemigo
No puedes distinguir a las chicas de los chicos, ¡es una parodia!
Oh no, ahora
es posible que tengas que juzgarlos por su personalidad
Algo está mal si algunos mechones de cabello grandes y largos pueden sacudir tu visión del mundo.
Muevo este look y a la gente le gusta, al menos a mi tipo de chicas
Y no quiero un cuerpo rasgado, me gusta el mio
¡Me llamas delgado, entonces esa es una línea muy fina!
¡Bien!
sí
Bien, bien, bien
¿Quieres jugar según tus arquetipos de género?
Porque tu lógica no es del todo correcta
¡Hipócrita!
Traté de ser amable, pero eres tan ostensiblemente sexista.
¡Que voy a tener que demostrar en tus términos quién es el mejor!
Así que piensa: ¿quién tiene la confianza más masculina?
El hombre que llama anónimamente
un hombre que es andrógino
Un maricón porque le molesta a él o al hombre con descaro compartir
¿Su carácter, pensamientos y todo su talento con todos nosotros?
Según sus estándares, es obvio que soy la encarnación aquí de
Dominio masculino, pero tus estándares son abominables
El hecho es que tu arrogancia aquí solo enmascara tu incompetencia.
Y no puedes reconocerlo así que me atacas
ad hominem
Sus valores normativos de género se están desmoronando
Como un gran pastel, mmm-mmm, mi barriga está retumbando
Yum yum, sabe a humildad intolerante
Estoy casi tan feliz de decirte que estás moralmente equivocado como lo está Tumblr.
Así que déjame aclarar esto al igual que mi preferencia sexual
Oh, espera, ese símil acaba de funcionar, um, ¿qué sigue entonces?
Bueno, supongo que el próximo paso ahora es abordar que sus mejores esfuerzos
sin duda lo hará
Nunca seas tan elocuente como lo que dije y si aún no lo entiendes, déjame
deletréalo:
Nadie se beneficia de ser negativo
Sobre cosas irrelevantes, ese es el final
Carece de sentido;
y si no me gustara la mirada de alguien
Aceptaría que es su elección y solo escucharía cuál es su mensaje.