Traducción de la letra de la canción I Was the Devil for One Afternoon - Boys Night Out

I Was the Devil for One Afternoon (original)

It’s a good thing that i haven’t slept in weeks
Because right now times are hard for dreamers
I’ve got a broken neck sense of mortality
That clashes with her bloodlust sentimentality
She says «it's wrong, but oh, we need it»
As she sits waiting up for me
But i’m not coming home
I’ve driven seven days of distance
And the dial tone on the end of this receiver
Is what’s really wrong with me
One day dear, i’ll come crawling through the front door
Just to fall into an empty room with a ruined view
I’m doing this for you
So i’ll see to it that through me you dont have to
Suffer like this anymore
My impulsive impulses give me my excuses
You know dear, i never think things through
But i’m doing this for you
For the first time i’m looking back on the time
I spend writing down lines disguised as warning signs
There was something in the way
You turned and looked at me
I started panicking.
i started panicking
Until your hearbeat stopped… until your body dropped
That will always be my favorite memory of you and me
And i’ve give anything to know the reasons behind the wreckage
I ruined everything for you

I Was the Devil for One Afternoon (traducción)

Es bueno que no haya dormido en semanas.
Porque ahora mismo los tiempos son difíciles para los soñadores
Tengo un sentido de mortalidad en el cuello roto
Eso choca con su sentimentalismo de sed de sangre.
Ella dice "está mal, pero oh, lo necesitamos"
Mientras ella se sienta esperándome
pero no voy a volver a casa
He conducido siete días de distancia
Y el tono de marcar al final de este receptor
es lo que realmente me pasa
Un día querida, vendré arrastrándome por la puerta principal
Solo para caer en una habitación vacía con una vista arruinada
estoy haciendo esto por ti
Así que me aseguraré de que a través de mí no tengas que hacerlo.
Sufrir así nunca más
Mis impulsos impulsivos me dan mis excusas
Sabes querida, nunca pienso bien las cosas
Pero estoy haciendo esto por ti
Por primera vez estoy mirando hacia atrás en el tiempo
Me paso escribiendo líneas disfrazadas de señales de advertencia
Había algo en el camino
Te volviste y me miraste
Empecé a entrar en pánico.
comencé a entrar en pánico
Hasta que el latido de tu corazón se detuvo... hasta que tu cuerpo cayó
Ese siempre será mi recuerdo favorito de ti y de mí.
Y doy cualquier cosa por saber las razones detrás de los restos
Lo arruiné todo por ti