Traducción de la letra de la canción It Won't Be Long - Boys Night Out

It Won't Be Long (original)

He kept his craft confined to the night
Subdued by sleep, we hate to wake up
He cataloged and counted his kills, divided the dead
And suddenly stopped
Prompted by the heat of July
The sweat on his skin beaded and fell
He never prayed a day in his life…
Cause man what’s the point when you’ve been promised to hell
There’s something to be said for the crowd
Which gathered and grew and erupted into song
He smiled as he toyed with the noose, and took up their words
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
The tune collapsed, and the mob ceased their song…
Confused and in awe of the monster trained to sing
The hangman tightened up and leaned in
And offered the man a chance to speak before he’d swing
He cried out:
«Man and monsters both make mistakes
But for every man who cries and begs for time enough to breathe
You’ll find a million more monsters like me
Who’ll lick your world and laugh when we leave.»
Then the trap door released
Oh, it won’t be long

It Won't Be Long (traducción)

Mantuvo su oficio confinado a la noche.
Subyugados por el sueño, odiamos despertar
Catalogó y contó sus muertes, dividió a los muertos
Y de repente se detuvo
Impulsado por el calor de julio
El sudor en su piel perla y caía
Él nunca oró un día en su vida...
Porque hombre, ¿cuál es el punto cuando te prometieron ir al infierno?
Hay algo que decir para la multitud
Que se reunió y creció y estalló en una canción
Sonrió mientras jugueteaba con la soga y retomó sus palabras.
Oh, no pasará mucho tiempo
Oh, no pasará mucho tiempo
Oh, no pasará mucho tiempo
Oh, no pasará mucho tiempo
Oh, no pasará mucho tiempo
La melodía se derrumbó, y la multitud cesó su canción...
Confundido y asombrado por el monstruo entrenado para cantar
El verdugo se tensó y se inclinó
Y le ofreció al hombre la oportunidad de hablar antes de que golpeara
Él gritó:
«El hombre y los monstruos cometen errores
Pero por cada hombre que llora y suplica tiempo suficiente para respirar
Encontrarás un millón de monstruos más como yo
Quién lamerá tu mundo y se reirá cuando nos vayamos.»
Entonces la trampilla se abrió
Oh, no pasará mucho tiempo