Traducción de la letra de la canción Obsequiarch - Boys Night Out

Obsequiarch (original)

«Go on ahead,» she said.
«Love will meet you there
Be steadfast, swift, safe and self-assured.»
«So long,» She said and set it all adrift
I swear, bad luck and longing are a lonely pair
Whose hollow little white lies light the room
Skin, muscle, and bone all die on their own
Enter beating heart (Enter beating heart)
To send blood to the source as veins steady the course
It’s an Obsequiarch leading a march
Of cold, cowardly cells.
«Tell nobody else about the story arc.»
Sigh, say goodnight, be nearby
Beyond the bed, I leapt, fled, and found myself
Untethered attempts to resuscitate
Were met with a deafening tone, wait, recalibrate
Wait, nothing, wait, stop, it’s the only way
Hollow little white lies lined the room.
«It's too soon.»
Skin, muscle, and bone all die on their own
Enter beating heart (Enter beating heart)
To send blood to the source as veins steady the course
It’s an Obsequiarch leading a march
Of cold, cowardly cells.
«Tell nobody else about the story arc.»
Sigh, say goodnight, be nearby
Oh the horror, oh the horror
At night-time stars align and the tide rolls out to sea
I’m barely alive
At night-time I’m colour-blind
So I don’t know where I’ve been or how I survived
The night-time drank me dry
Now I’m drowning but I’ve never felt so alive
It’s night-time all the time
At the bottom where the dead lay but I am alive
It’ll come for you
Oh, the horror
Oh, the horror when it comes for you

(traducción)

«Adelante», dijo ella.
«El amor te encontrará allí
Sé firme, rápido, seguro y seguro de ti mismo.»
«Hasta luego», dijo y lo dejó todo a la deriva
Lo juro, la mala suerte y el anhelo son un par solitario
Cuyas mentiras blancas y huecas iluminan la habitación
La piel, los músculos y los huesos mueren solos
Entra corazón latiendo (Entra corazón latiendo)
Para enviar sangre a la fuente mientras las venas estabilizan el curso
Es un obsequiarca al frente de una marcha
De células frías y cobardes.
«No le digas a nadie más sobre el arco de la historia».
Suspiro, decir buenas noches, estar cerca
Más allá de la cama, salté, huí y me encontré
Intentos de reanimación sin ataduras
Nos encontramos con un tono ensordecedor, espera, vuelve a calibrar
Espera, nada, espera, para, es la única manera
Pequeñas mentiras blancas huecas se alineaban en la habitación.
"Es demasiado pronto."
La piel, los músculos y los huesos mueren solos
Entra corazón latiendo (Entra corazón latiendo)
Para enviar sangre a la fuente mientras las venas estabilizan el curso
Es un obsequiarca al frente de una marcha
De células frías y cobardes.
«No le digas a nadie más sobre el arco de la historia».
Suspiro, decir buenas noches, estar cerca
Oh el horror, oh el horror
Por la noche, las estrellas se alinean y la marea sale hacia el mar
apenas estoy vivo
Por la noche soy daltónico
Así que no sé dónde he estado o cómo sobreviví
La noche me bebió hasta dejarme seco
Ahora me estoy ahogando pero nunca me he sentido tan vivo
Es de noche todo el tiempo
En el fondo donde yacen los muertos pero yo estoy vivo
vendrá por ti
Ay, el horror
Oh, el horror cuando se trata de ti