Traducción de la letra de la canción King of El Paso - Boz Scaggs

King of El Paso (original)

About a million stars in that desert sky
So high and lonesome it can make you want to cry
Or drive your young blood wild
And a burning glow above that northern ridge
Three day ride will get you straight down to old Juarez
A fool’s El Dorado
He got a taste for Mescal and sweet perfume
Didn’t take long to get him in the back room
All of sixteen and first taste of the border
There’s a pile of bones out on the desert floor
All that’s left of el Conquistador.
the conqueror
Well I rode that beast down into the ground
Through every draw and every border town
That devil carried me
You watch a few go down to the fire or the rope
You leave little to chance and nothing to hope
An old 24 and nothing could hold me down
(Ain't gonna ride no more)
Ain’t gonna ride no more
Well you cross it once you’re gonna cross it again
Something keeps you coming back to that shadowland
And so I did for the mysteries
To hear that old soul stirrer slamming through the night
Tombstone train cuts its own daylight
Ain’t gonna ride no more
Though my leathers worn and my cuffs in tatters
My hearts on straight and that’s all that matters
If I lose a few moves it ain’t no loss
Cause there’s only one border left for me to cross
(Ain't gonna ride no more)
I’ll take my sweet time on that one
Ain’t gonna ride no more
(Ain't gonna ride no more)
Oh I ain’t gonna ride no more
They call me King Of El Paso and my advice
Learn that road between here and paradise
(Ain't gonna ride no more)
Ain’t gonna ride no more
(Ain't gonna ride no more)

King of El Paso (traducción)

Alrededor de un millón de estrellas en ese cielo del desierto
Tan alto y solitario que puede hacerte querer llorar
O enloquece tu sangre joven
Y un resplandor ardiente sobre esa cresta norte
El viaje de tres días lo llevará directamente al viejo Juárez
El Dorado de un tonto
le gusto el mezcal y el dulce perfume
No tomó mucho tiempo llevarlo a la trastienda.
Todos los dieciséis y el primer sabor de la frontera
Hay un montón de huesos en el suelo del desierto
Todo lo que queda de el Conquistador.
el conquistador
Bueno, monté esa bestia en el suelo
A través de cada sorteo y cada ciudad fronteriza
Ese diablo me cargó
Ves a algunos bajar al fuego o a la cuerda
Dejas poco al azar y nada a la esperanza
Un viejo 24 y nada podría detenerme
(No voy a montar más)
No voy a montar más
Bueno, lo cruzas una vez que lo vas a cruzar de nuevo
Algo te hace volver a esa tierra sombría
Y así lo hice por los misterios
Para escuchar ese viejo agitador de almas golpeando a través de la noche
El tren Tombstone corta su propia luz del día
No voy a montar más
Aunque mis cueros gastados y mis puños hechos jirones
Mis corazones en línea recta y eso es todo lo que importa
Si pierdo algunos movimientos, no hay pérdida
Porque solo me queda una frontera para cruzar
(No voy a montar más)
Me tomaré mi dulce tiempo en eso
No voy a montar más
(No voy a montar más)
Oh, no voy a montar más
Me llaman Rey De El Paso y mi consejo
Aprende ese camino entre aquí y el paraíso
(No voy a montar más)
No voy a montar más
(No voy a montar más)