Traducción de la letra de la canción Payday - Boz Scaggs

Payday (original)

Hey you steppin' on my head
Why you gotta throw rocks in my bed
Mr. Shoeshine, could you kindly keep it down
Do we really need an Apocalypse right now?
Where’s my sunshine, Sunshine was my friend
She was good to me, right up to the end
Where I left her, well it’s hard to tell
Got to call, just a soon as I get well
Come payday'
Everybody gets strange
Talking 'bout my Payday, hey hey
Better get out my way, baby
I don’t mind a job, work’s no big deal
It’s just how they treat you, how they make you feel
I’ll take my check, you take your mood
Let’s just say, whatever man, whatever gets you through
Come payday'
Blow those blues away, boy
Talking 'bout my Payday, hey hey
Don’t be waitin' up for me
Brothers, Sisters
Tonite we party, tonite we’re dancin'
Hey, we’re talkin' the ultimate smash of a lifetime
This one’s on me'.
(Solos) (8−10 measures)
Sometime’s it like a war in here, Face the night alone
But ever since I work up, felt it in my bones
Waiting for that hour’s all that keeps me clear
There’s gonna be some lightnin' strike when I get outta here
(quiet bass/guitar/drums) Cause it payday, y’all
Better stay out my way
Talking 'bout some hey day, hey hey
Man it’s all comin' home
Payday, gonna shake it all down tonite
Payday, Gonna do my dance tonite

(traducción)

Oye, pisas mi cabeza
¿Por qué tienes que tirar piedras en mi cama?
Sr. limpiabotas, ¿sería tan amable de mantenerlo bajo?
¿Realmente necesitamos un Apocalipsis en este momento?
¿Dónde está mi sol? Sunshine era mi amigo
Ella fue buena conmigo, hasta el final
Donde la dejé, bueno, es difícil saberlo
Tengo que llamar, tan pronto como me mejore
Ven el día de pago'
Todo el mundo se vuelve extraño
Hablando de mi día de pago, hey hey
Mejor sal de mi camino, nena
No me importa un trabajo, el trabajo no es gran cosa
Es solo cómo te tratan, cómo te hacen sentir
Tomaré mi cheque, tú tomas tu estado de ánimo
Digamos, cualquier hombre, lo que sea que te ayude
Ven el día de pago'
Sopla esos blues, chico
Hablando de mi día de pago, hey hey
No me esperes despierto
Hermanos hermanas
Esta noche vamos de fiesta, esta noche estamos bailando
Oye, estamos hablando del último éxito de tu vida
Este es por mi cuenta'.
(Solos) (8−10 compases)
A veces es como una guerra aquí, enfrenta la noche solo
Pero desde que trabajé, lo sentí en mis huesos
Esperar esa hora es todo lo que me mantiene despejado
Habrá un rayo cuando salga de aquí
(Bajo silencioso/guitarra/batería) Porque es el día de pago, ustedes
Mejor mantente fuera de mi camino
Hablando de un buen día, oye, oye
Hombre, todo vuelve a casa
Día de pago, lo sacudiré todo esta noche
Día de pago, voy a hacer mi baile esta noche