Traducción de la letra de la canción Miss Riddle - Boz Scaggs

Miss Riddle (original)

Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I don’t know how but you’ve got me playing both ends of a game I should know
all about
But you came and turned inside out
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
It’s a long way home, it’s late and yet we pretend
It’s a long way home, you called last night «just friends»
So cool, so clear (?), so nonchalant, so absolutely what I want
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I’ve heard a lot of talk about how you were sizing me up
A line or two you’ve dropped about but don’t let me interrupt
Your game, Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I’ve found out why those birds go looking for spring
I’ve found out what those dizzy heights can bring
'cuz I’ve found your lips are awfully nice
One stop south of paradise
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle again
I don’t know how but you’ve got me playing both ends of a game I should know
all about but you came and turned inside out
Hey Miss Riddle, I’m stuck in the middle… again
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again
It’s a long way home
Whatcha say we stop it
Whatcha say we drop it
Whatcha say Miss Riddle, I say we do it again…

Miss Riddle (traducción)

Hola, señorita Riddle, estoy atrapada en el medio otra vez.
No sé cómo, pero me tienes jugando en ambos extremos de un juego que debería saber
todo sobre
Pero viniste y te diste la vuelta
Hola, señorita Riddle, estoy atrapada en el medio otra vez.
Es un largo camino a casa, es tarde y aún así pretendemos
Es un largo camino a casa, llamaste anoche "solo amigos"
Tan genial, tan claro (?), tan indiferente, tan absolutamente lo que quiero
Hola, señorita Riddle, estoy atrapada en el medio otra vez.
Escuché mucho hablar sobre cómo me estabas evaluando.
Te has dejado caer una línea o dos, pero no me dejes interrumpir
Su juego, señorita Riddle, estoy atrapado en el medio otra vez
Descubrí por qué esos pájaros van en busca de la primavera
He descubierto lo que pueden traer esas alturas vertiginosas
porque he descubierto que tus labios son terriblemente agradables
Una parada al sur del paraíso
¿Qué dice, señorita Riddle, digo que lo hagamos de nuevo?
Hola, señorita Riddle, estoy atrapada en el medio otra vez.
No sé cómo, pero me tienes jugando en ambos extremos de un juego que debería saber
todo pero llegaste y te volviste del revés
Hola, señorita Riddle, estoy atrapada en el medio... otra vez.
¿Qué dice, señorita Riddle, digo que lo hagamos de nuevo?
Es un largo camino a casa
Qué dices, lo detenemos
¿Qué dices? Lo dejamos
¿Qué dice, señorita Riddle? Yo digo que lo hagamos de nuevo...