Traducción de la letra de la canción Девушка в платье из ситца - Божья Коровка

Девушка в платье из ситца (original)

Девушка в платье из ситца
Каждую ночку мне снится.
Не разрешает мама твоя
На тебе жениться…
Знаю, за что твоя мама
Так меня ненавидит.
По телевизору каждый день
Она меня в джазе видит…
Мне говорит твоя мама:
«Как тебе только не стыдно!
Весь твой оркестр сидит внизу,
А одного тебя лишь видно!
Был бы ты лучше слесарь.
Или какой-нибудь сварщик…
В крайнем случае милиционэр,
Но только НЕ БАРАБАНЩИК!»
Ты передай своей маме:
«Сделаю все, что хотите.
Продам установку, куплю контрабас —
Только меня любите!»
Девушка в платье из ситца
Ночью мне больше не снится.
Мне разрешила мама твоя…
А я… Расхотел жениться!..

(traducción)

Chica en un vestido de algodón
Cada noche sueño.
Tu madre no permite
Casarme contigo…
yo se porque tu mama
Entonces me odia.
En la televisión todos los días
Ella me ve en el jazz...
Tu madre me dice:
“¡Cómo no vas a avergonzarte!
Toda tu orquesta se sienta debajo
¡Y solo tú puedes ser visto!
Serías mejor cerrajero.
O algún soldador...
En casos extremos, un policía
¡Pero NO EL BATERISTA!"
Le dices a tu mamá:
"Haré lo que quieras.
Venderé la instalación, compraré un contrabajo.
¡Solo Amame!"
Chica en un vestido de algodón
Ya no sueño por la noche.
Tu mamá me dejó...
Y yo... ¡no me quería casar!..