Traducción de la letra de la canción Твои глаза - Божья Коровка

Твои глаза (original)

Вновь глаза твои большие, полные огня,
С фотографии весенней смотрят на меня.
Так цветет твоя улыбка, раннею весной,
Излучая свет волшебный тёплый и живой
Пр.:
Повсюду со мной твой взгляд не земной,
Я вижу в нём всё, где ты, что с тобой.
Стоит мне только взглянуть в глаза твои.
Передо мной зажигает свой экран
Ночного неба бездонный океан,
При свете луны мне в зеркале глаз твоих
Видна вся вселенная,
В их отражении сияет хрупкий свет
Далёких звёзд и загадочных планет,
Весь мир весны теплом твоей любви согретый.
Я возьму тебя в ладони и прижму к груди,
Если на весеннем фоне, вдруг пойдут дожди.
А когда блестит сверкая солнца луч в реке,
Ты смеешься как живая у меня в руке.
Пр:
По всюду со мной твой взгляд не земной
В нем тающий снег ранней весной
Вновь поплывёт от тепла любви твоей.
Вчера я долго смотрел в твои глаза
И вдруг большая хрустальная слеза
Сверкая, как лёд, скатилась из них
И обожгла моё сердце.
Она упала, разбившись как стекло,
И превратилась в весеннее тепло,
Растаяв, как снежинка, на моей ладони.

Твои глаза (traducción)

De nuevo tus ojos son grandes, llenos de fuego,
Me miran desde una foto de primavera.
Para que tu sonrisa florezca a principios de la primavera,
Emitiendo luz mágica cálida y viva.
Etc.:
En todas partes conmigo tu mirada no es terrenal,
Veo todo en él, dónde estás, qué te pasa.
Solo tengo que mirarte a los ojos.
Frente a mi ilumina tu pantalla
Cielo nocturno océano sin fondo,
A la luz de la luna en el espejo de tus ojos
Todo el universo es visible.
Una luz frágil brilla en su reflejo
Estrellas lejanas y planetas misteriosos,
Todo el mundo de la primavera se calienta con el calor de tu amor.
Te tomaré en mis manos y te estrecharé contra mi pecho,
Si contra un fondo de primavera, de repente lloverá.
Y cuando un rayo de sol centelleante brilla en el río,
Te ríes como si estuviera vivo en mi mano.
Etc:
En todas partes conmigo tu mirada no es terrenal
Hay nieve derretida en ella a principios de la primavera.
Volverá a flotar del calor de tu amor.
Ayer te miré a los ojos durante mucho tiempo
Y de repente una gran lágrima de cristal
Espumoso como el hielo, rodó fuera de ellos
Y quemó mi corazón.
Ella cayó, se hizo añicos como el cristal
y convertido en calor primaveral,
Derritiéndose como un copo de nieve en mi palma.