Traducción de la letra de la canción Про жизнь - Божья Коровка

Про жизнь (original)

Жизнь моя пустая банка,
В ней была большая пьянка,
Проводы, несчастная любовь.
Только я не обломался
Как из армии вернулся,
Все запело, заплясало вновь.
Пел я песни под гитару,
Задавал тусовке жару,
И девчонок доводил до слез,
Все гулял да веселился,
Увольнялся, разводился
В общем, жизнь летела под откос.
Все гулял да веселился,
Увольнялся, разводился
Жизнь моя летела под откос.
Думал я, что счастье в малом,
Было бы друзей навалом,
Только вот когда пришла беда,
Я стучался к людям в двери,
Мне в ответ рычали звери,
Много ясным стало мне тогда.
Я стучался к людям в двери,
Мне в ответ рычали звери,
Ох, и натерпелся я тогда.
Жил я жизнью не богатой,
С неба звезд не греб лопатой,
В звездах я хотел увидеть свет,
Только вот, что интересно,
Этот самый свет небесный,
Он глазам людским не виден, нет.
Вот и я его не видел,
Скольких я людей обидел,
Господи помилуй и прости.
По дорогам жизни шумной,
Больше этот груз безумный,
Я не в состоянии нести.
Жизнь была — большая пьянка,
А теперь пустая банка,
От нее избавиться хочу,
Мне бы в храм найти дорогу,
Чтобы помолиться Богу,
Он зажжет души моей свечу.

(traducción)

Mi vida es un frasco vacío
Había una gran cantidad de alcohol en él,
Despedirse, amor infeliz.
Solo que no me rompí
Cuando regresaba del ejército,
Todo cantó, volvió a bailar.
canté canciones con una guitarra,
Prende fuego a la fiesta
Y llevó a las niñas a las lágrimas,
Todos caminaban y se divertían,
jubilado, divorciado
En general, la vida voló cuesta abajo.
Todos caminaban y se divertían,
jubilado, divorciado
Mi vida volaba cuesta abajo.
Pensé que la felicidad está en las cosas pequeñas,
Serían amigos a granel,
Solo cuando llegaron los problemas
llamé a las puertas de la gente,
Los animales gruñeron en respuesta a mí,
Mucho me quedó claro entonces.
llamé a las puertas de la gente,
Los animales gruñeron en respuesta a mí,
Ah, y sufrí entonces.
Viví una vida no rica,
No remes las estrellas del cielo con una pala,
En las estrellas quise ver la luz
solo lo que es interesante
Esta misma luz del cielo,
No es visible a los ojos humanos, no.
Así que no lo vi,
a cuantas personas he ofendido
Señor ten piedad y perdona.
En los caminos de la vida ruidosa,
Más esta carga es una locura,
soy incapaz de soportar.
La vida era una gran bebida
Y ahora un frasco vacío
quiero deshacerme de ella
Me gustaría encontrar un camino al templo,
para orar a dios
Él encenderá una vela para mi alma.