Traducción de la letra de la canción Скитальцы - Божья Коровка

Скитальцы (original)

Мы построили на пляже замок из песка.
Лето в нем веселье было, а теперь тоска.
На кирпичный нам с тобою не хватило сил,
А песочный очень скоро ветер подкосил.
И мы теперь с тобой, мой друг, скитальцы,
И песок течет сквозь пальцы.
Друг другу мы чужие как пришельцы,
Ходим по песку туда сюда, да, да, да, да.
Мы теперь с тобой скитальцы
И песок течет сквозь пальцы, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на.
Ты, конечно, вышла замуж, но не за меня,
С мужем был у вас шалашик с дыма и огня,
Но когда июльский ливень в гости к вам пришел,
Ваш шалашик ненадежный смерть свою нашел.
И мы опять:
Ну, а я себе построил крепость у воды,
Где прибой с утра смывает мокрые следы,
Но пришла волна цунами, закипел вулкан,
Все, что нажито годами, смыто в океан.
И мы опять с тобой, мой друг, скитальцы
И песок течет сквозь пальцы.
Друг другу мы чужие как пришельцы,
Ходим по песку туда сюда, да, да, да, да.
Мы теперь с тобой скитальцы
И песок течет сквозь пальцы, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на.

(traducción)

Construimos un castillo de arena en la playa.
El verano era divertido en él, y ahora anhelo.
Tú y yo no teníamos fuerzas suficientes para construir ladrillos,
Y el viento arenoso muy pronto tumbó.
Y ahora estamos contigo, amigo mío, vagabundos,
Y la arena fluye entre tus dedos.
Somos extraños entre nosotros, como extraterrestres,
Caminamos sobre la arena de un lado a otro, sí, sí, sí, sí.
Ahora somos vagabundos contigo
Y la arena fluye entre tus dedos, na na na
En, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en.
Tú, por supuesto, casado, pero no para mí,
Tú y tu esposo tenían una choza con humo y fuego,
Pero cuando el aguacero de julio vino a visitarte,
Tu choza poco confiable ha encontrado su muerte.
Y nosotros de nuevo:
Bueno, me construí una fortaleza junto al agua,
Donde el oleaje lava las huellas mojadas por la mañana,
Pero vino una ola de tsunami, un volcán hirvió,
Todo lo que se ha adquirido a lo largo de los años se lava en el océano.
Y estamos de nuevo con ustedes, mi amigo, vagabundos
Y la arena fluye entre tus dedos.
Somos extraños entre nosotros, como extraterrestres,
Caminamos sobre la arena de un lado a otro, sí, sí, sí, sí.
Ahora somos vagabundos contigo
Y la arena fluye entre tus dedos, na na na
En, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en, en.