Traducción de la letra de la canción Серенада - Божья Коровка

Серенада (original)

Когда весна стучит в окно
Своей мелодией звенящей,
Вновь распускаются цветы
И на балкон выходишь ты.
А сердцу хочется любви,
А сердцу хочется любви,
Такой большой и настоящей.
Душа от радости поет,
Куда-то манит и зовет,
И каждый день чего-то ждет.
А сердцу хочется любви,
Такой большой и настоящей.
Душа от радости поет,
Куда-то манит и зовет,
И каждый день чего-то ждет.
И вот в один прекрасный день,
Когда ты шла по тротуару,
Мы познакомились с тобой
И я теперь в тебя влюблен.
Как ты выходишь на балкон,
Я достаю аккордеон,
А Алексей берет гитару.
Так каждый вечер с ним вдвоем
Мы серенады под окном
Тебе играем и поем.
Я достаю аккордеон,
А Алексей берет гитару,
Так каждый вечер с ним вдвоем
Мы серенады под окном
Тебе играем и поем.
Отчего, почему, вряд ли кто объяснит,
Взгляд твой манит к себе
Меня словно магнит.
И готова открыться
Мечты загадочная дверь,
Ведь ты давно должна понять,
Что от любви моей теперь
Тебе не спрятаться, не скрыться.
Я знаю, день еще придет,
В твоей душе растает лед,
И чудо вдруг произойдет.
Мы разыграем маскарад
С моими лучшими друзьями,
Они прикинутся шпаной,
А я тебя как будто спас.
И если ты раскусишь нас,
Я перестроюсь в тот же час
И объяснюсь в любви стихами
Звеня гитарною струной.
Склонив колено пред тобой
Я вновь спою тебе одной.
Я объяснюсь тебе в любви,
Я объяснюсь в любви стихами,
Звеня гитарною струной,
Склонив колено пред тобой,
Я вновь спою тебе одной.
Отчего, почему, вряд ли кто объяснит,
Взгляд твой манит к себе меня словно магнит.
И готова открыться
Мечты загадочная дверь,
Ведь ты давно должна понять,
Что от любви моей теперь
Тебе не спрятаться, не скрыться.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.
Я прикоснусь к тебе рукой,
И каждый вечер под луной
Мы будем счастливы с тобой.

(traducción)

Cuando la primavera llama a la ventana
Con su melodía resonante,
Las flores vuelven a florecer
Y sales al balcón.
Y el corazón quiere amor
Y el corazón quiere amor
Tan grande y real.
El alma canta con alegría
Hace señas y llama a alguna parte,
Y cada día está esperando algo.
Y el corazón quiere amor
Tan grande y real.
El alma canta con alegría
Hace señas y llama a alguna parte,
Y cada día está esperando algo.
Y luego, un buen día,
Cuando caminabas por la acera
te conocimos
Y ahora estoy enamorado de ti.
como se sale al balcon
saco el acordeon
Y Alexei toma la guitarra.
Así que todas las noches con él juntos
Estamos dando una serenata debajo de la ventana
Tocamos y cantamos para ti.
saco el acordeon
Y Alexei toma la guitarra,
Así que todas las noches con él juntos
Estamos dando una serenata debajo de la ventana
Tocamos y cantamos para ti.
Por qué, por qué, casi nadie va a explicar
Tu mirada llama
Soy como un imán.
Y listo para abrir
Puerta misteriosa de los sueños
Después de todo, deberías entender hace mucho tiempo.
¿Qué hay de mi amor ahora?
No puedes esconderte, no puedes esconderte.
se que el dia llegara
El hielo se derretirá en tu alma
Y de repente ocurrirá un milagro.
vamos a jugar una mascarada
Con mis mejores amigos
Se hacen pasar por punks
Y como si te salvara.
Y si nos muerdes
Cambiaré de carril al mismo tiempo
Y expresaré mi amor en versos
Cuerda de guitarra que suena.
Doblando la rodilla ante ti
Te volveré a cantar a solas.
Te explicaré con amor,
expresaré mi amor en versos,
Cuerdas de guitarra que suenan
Doblando mi rodilla ante ti
Te volveré a cantar a solas.
Por qué, por qué, casi nadie va a explicar
Tu mirada me atrae como un imán.
Y listo para abrir
Puerta misteriosa de los sueños
Después de todo, deberías entender hace mucho tiempo.
¿Qué hay de mi amor ahora?
No puedes esconderte, no puedes esconderte.
te tocaré con mi mano,
Y cada noche bajo la luna
Estaremos felices contigo.
te tocaré con mi mano,
Y cada noche bajo la luna
Estaremos felices contigo.
te tocaré con mi mano,
Y cada noche bajo la luna
Estaremos felices contigo.