Traducción de la letra de la canción Riviera Hustle (Ft. Jehst) - Braintax, Jehst

Riviera Hustle (Ft. Jehst) (original)

Brando Flux:
Down and out in San Marino on a roulette binge
I’m trying not to cringe watch 'em tow the Bentley off
6 AM cold, yawn and gently cough
Never been a toff, self-made
Double 0 style gambling habit got played
I watch the sun rise, park bench thoughts
From San Moritz via Cannes, left my yacht in the port
Got a ticket, harbour master strangulation left him in the shed
Shit!
I fled, 39 steps, I hope he’s not dead
Jehst:
From cream tea at 3 o’clock with the Duke of York
To my photo-fit picture on the news report
Who’d have thought?
I caught glares true to form
On a nudist resort selling shares in porn
Brando Flux:
And I was stepping out casinos like 'The world’s now mine!'
And now I’m sitting in the sun with my cardboard sign
And weak pleas, and all day looking at knees
And me and Jehst rifle restaurant bins for free cheese
Jehst:
Sipping on vino, flicking through a copy of the Beano
Me and my amigo Joe in the casino
With only 5 bucks in my snow white tux
Most times I rock a t-shirt that says 'Life sucks!'
Brando Flux:
We went from hotel to motel to sleeping on the beach
drinking cheap wine laughing at you slurring your speech
Jehst:
Pop the cork fill a glass, Anthill Mob with the illest cars
Still doing bank jobs in a gorilla mask
So I can buy my other half a chinchilla scarf
Chilling with my honey-dip in a vanilla bath
How you like me now?
I’m off to hustle in the sun if I’m down and out
Play the gent, tell lies cos I’m Brando Flux
Till the heat dies down we’ll be down on our luck
How you like me now?
I’m off to hustle in the sun if I’m down and out
Quick change, switch names, now I’m Brando Flux
Low Lifes sport a tux when we’re down on our luck
Brando Flux:
The jewel thieves know me at the Intercontinental
Knowing that I’m just down on my luck and not mental
It’s a funny scene: me and the gang with Peter Sellers
eating breakfast at the beach with a Swiss bank teller
Jehst:
It’s that fella sucking ash out of last night’s lagers
In my flip-flops and pyjamas
Stranded somewhere off the coast of the Bahamas
The bandit with banana clips and balaclavas
Brando Flux:
Riviera Joey Brains steps credit card flex
Bad scam, high society discovered who I am
They got suspicious when I passed on the ham
At the buffet in Cannes, with Prince Albert of Monaco at the soire
Damn!
Jehst:
I wanna parlay man, yeah you know those cats
that rock black suits and bowler hats
Playing Jack Jones tracks in our stolen Jags
Holding stacks of ice like the polar caps
A new night another heist better guard your stash
Run upon Guy Ritchie for his cards and cash
That’s the snatch!
Paparazzi can’t relax
Al Fayed won’t rest till my yards been trashed
I’ve been drinking all day but I’m hardly smashed
On safari, asking where the party’s at…
Brando Flux:
I’m coming with a box of stones
The Pink Panther does the picking and he spots the clones
I’m like amazed, give him props and accept the cash
I’m off to hustle through the Alps on a ski resort dash
Watch the name splash: Howard Marks, deposit box, same bank
Say thanks security the safe cracks open, last bash
Now I’m stood looking at my last cash
And I’m considering the options I could load some hash
In Morocco at the stash by the customs check
I thought Yasser paid 'em off but I’m a nervous wreck
I take a valium or two and we relax, sail back
Juggle tourism and rap and make money in the gaps…

(traducción)

Flujo Brando:
Abajo y afuera en San Marino en un atracón de ruleta
Estoy tratando de no avergonzarme de verlos remolcar el Bentley
6 a. m. frío, bostezo y tos suave
Nunca he sido un toff, hecho a sí mismo
Se jugó el hábito de apostar al estilo doble 0
Veo salir el sol, pensamientos en el banco del parque
De San Moritz vía Cannes, dejé mi yate en el puerto
Tengo un boleto, la estrangulación del capitán del puerto lo dejó en el cobertizo
¡Mierda!
huí, 39 pasos, espero que no esté muerto
Jehst:
Del té con crema a las 3 en punto con el duque de York
A mi imagen de ajuste de foto en el informe de noticias
¿Quién lo hubiera pensado?
Atrapé miradas fieles a la forma
En un resort nudista vendiendo acciones en porno
Flujo Brando:
Y estaba saliendo de los casinos como '¡El mundo ahora es mío!'
Y ahora estoy sentado al sol con mi cartel de cartón
Y súplicas débiles, y todo el día mirando rodillas
Y yo y Jehst tiramos contenedores de restaurante para queso gratis
Jehst:
Bebiendo vino, hojeando una copia del Beano
Yo y mi amigo Joe en el casino
Con solo 5 dólares en mi esmoquin blanco como la nieve
La mayoría de las veces uso una camiseta que dice '¡La vida apesta!'
Flujo Brando:
Fuimos de hotel en motel a dormir en la playa
bebiendo vino barato riéndose de ti arrastrando las palabras
Jehst:
Saca el corcho, llena un vaso, Anthill Mob con los autos más enfermos
Todavía haciendo trabajos bancarios con una máscara de gorila
Así puedo comprar mi otra mitad una bufanda de chinchilla
Relajándome con mi dip de miel en un baño de vainilla
¿Cómo te gusto ahora?
Me voy a apurar bajo el sol si estoy deprimido y fuera
Juega al caballero, di mentiras porque soy Brando Flux
Hasta que el calor se apague, tendremos mala suerte
¿Cómo te gusto ahora?
Me voy a apurar bajo el sol si estoy deprimido y fuera
Cambio rápido, cambio de nombre, ahora soy Brando Flux
Low Life luce un esmoquin cuando tenemos mala suerte
Flujo Brando:
Los ladrones de joyas me conocen en el Intercontinental
Sabiendo que solo tengo mala suerte y no estoy loco
Es una escena divertida: yo y la pandilla con Peter Sellers
desayunando en la playa con un cajero de un banco suizo
Jehst:
Es ese tipo chupando ceniza de las cervezas de anoche
En mis chanclas y pijama
Varado en algún lugar de la costa de las Bahamas
El bandido con pinzas de plátano y pasamontañas
Flujo Brando:
Riviera Joey Brains pasos tarjeta de crédito flex
Mala estafa, la alta sociedad descubrió quién soy
Sospecharon cuando pasé el jamón
En el buffet en Cannes, con el príncipe Alberto de Mónaco en la velada
¡Maldita sea!
Jehst:
Quiero parlay hombre, sí, conoces a esos gatos
que lucen trajes negros y bombines
Reproduciendo canciones de Jack Jones en nuestros Jags robados
Sosteniendo pilas de hielo como los casquetes polares
Una nueva noche, otro atraco, mejor guarda tu alijo
Corre sobre Guy Ritchie por sus tarjetas y efectivo
¡Ese es el arrebato!
Los paparazzi no pueden relajarse
Al Fayed no descansará hasta que mis jardines hayan sido destrozados
He estado bebiendo todo el día pero apenas estoy destrozado
En safari, preguntando dónde es la fiesta...
Flujo Brando:
vengo con una caja de piedras
La Pantera Rosa hace la cosecha y ve los clones.
Estoy como asombrado, dale apoyo y acepta el efectivo.
Me voy a toda prisa a través de los Alpes en una carrera de estación de esquí
Mire la salpicadura del nombre: Howard Marks, caja de depósito, mismo banco
Di gracias, seguridad, la caja fuerte se abre, último bash
Ahora estoy parado mirando mi último efectivo
Y estoy considerando las opciones, podría cargar algo de hash
En Marruecos en el alijo junto al control de aduanas
Pensé que Yasser les pagó, pero estoy nervioso
Tomo un valium o dos y nos relajamos, navegamos de regreso
Haz malabarismos con el turismo y el rap y gana dinero en los huecos...