Traducción de la letra de la canción Down In The Gulley - Brent Cobb

Down In The Gulley (original)

Well my granddaddy was a good man
No matter what the papers say
He worked 'til he bled for everything he had
Brought us up to do the same
One afternoon in June
They had us workin' just like a couple mules
My cousin and me were twenty feet deep
And covered in red mud clay
Well we ran pile (?) from the creek bed
Through the woods to the old grey shack
It was worth the trouble to work them shovels
For granddaddy’s sour mash stash
All the weeds and pecan trees hid a secret
We all swore to keep
Well my granddaddy knew what the law would do
If they ever come snoopin' 'round back
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
Without money you can’t buy nothin'
And nothin' is a damned ol' shame
When you’re in the hole
You’d sell your soul for runnin' water instead of rain
Well the hills were filled with the smell of cash
Cookin' in the copper still
Everybody knew where they get their brew
And that made our family name
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
Well years and laws passed by
They couldn’t keep the county dry
One night, the sheriff went to lookin'
For the man who was cookin' that bootleg moonshine
Well he called the press
And he brought his best to tear our old shack down
But when they went for the stash my granddaddy laughed
For the shack was a pump house
Lord I’m down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines
It was down in the gulley
Where the creek is high
Lord I’m down in the gulley
Where only the moon shines

(traducción)

Bueno, mi abuelo era un buen hombre
No importa lo que digan los periódicos
Trabajó hasta sangrar por todo lo que tenía
Nos educó para hacer lo mismo
Una tarde de junio
Nos tenían trabajando como un par de mulas
Mi primo y yo estábamos a veinte pies de profundidad
Y cubierto de arcilla de barro rojo
Bueno, corrimos montones (?) Del lecho del arroyo
A través del bosque hasta la vieja choza gris
Valió la pena trabajarlas palas
Para el escondite de puré agrio del abuelo
Todas las malas hierbas y los árboles de nuez escondían un secreto
Todos juramos mantener
Bueno, mi abuelo sabía lo que haría la ley
Si alguna vez vienen husmeando en la parte de atrás
Señor, estoy en el barranco
Donde el arroyo es alto
Señor, estoy en el barranco
Donde solo brilla la luna
Sin dinero no puedes comprar nada
Y nada es una maldita vergüenza
Cuando estás en el hoyo
Venderías tu alma por agua corriente en lugar de lluvia
Bueno, las colinas estaban llenas de olor a efectivo
Cocinando en el alambique de cobre
Todo el mundo sabía de dónde sacaban su cerveza.
Y eso hizo que nuestro apellido
Señor, estoy en el barranco
Donde el arroyo es alto
Señor, estoy en el barranco
Donde solo brilla la luna
Bueno, los años y las leyes pasaron
No pudieron mantener el condado seco
Una noche, el sheriff fue a buscar
Para el hombre que estaba cocinando ese licor ilegal de contrabando
Bueno, él llamó a la prensa
Y él hizo todo lo posible para derribar nuestra vieja choza
Pero cuando fueron por el alijo mi abuelo se rió
Porque la choza era una casa de bombas
Señor, estoy en el barranco
Donde el arroyo es alto
Señor, estoy en el barranco
Donde solo brilla la luna
Estaba abajo en el barranco
Donde el arroyo es alto
Señor, estoy en el barranco
Donde solo brilla la luna