Traducción de la letra de la canción Shut up and Sing - Brent Cobb

Shut up and Sing (original)

I was told not long ago that I can’t talk the way I do
Singers shouldn’t share their current affairs or worldly views
Sayin' somethin' off the wall just might bend folks outta shape
Hard workin' people spend their paychecks to show up and escape
So put a plug in what you think
Man, shut up and sing
So I pulled out my guitar and I gave it a strum
And I thought about the way I’d lay it out there if one
Lone song was all I had to make it all make half sense
To put some heart back on the forefront, collective consciousness
Can’t be dead as my six strings
I wondered, what would I shut up and sing?
Then it hit me
Shut up and sing, «Lord have mrcy on all us earthly fools»
There’s poison in our rhtoric and bullets in our schools
So I’ll sing, «What the hell is going on around here?»
Let’s take these blinders off our eyes and pull the cotton from our ears
Until somebody says somethin' that means somethin', I’ll
Shut up and sing
Sometimes sayin' nothin' says it all and then some more
Conjecture causes bull and fuels unnecessary wars
Poets know hiding the truth somewhere between the lines somehow
Makes it seem worth more for those looking to find
Some answers to the troubles this life brings
Shut up and sing
Shut up and sing, «Lord forgive us for we know not what we do»
They’re shouting from the mountains down to south border towns too
Shut up and sing, «What the hell is going on around here?»
Let’s take these blinders off our eyes and pull the cotton from our ears
Till somebody says somethin' that means something, I’ll
Shut up and sing
Songs got ways of going places folks have never been
From one side of the world round and round and back again
Universal unity ain’t realistic, no, oh
But who says we can’t hum one for the hell of it all?
You never know how true a melody might ring till
You shut up and sing

Shut up and Sing (traducción)

No hace mucho me dijeron que no puedo hablar como lo hago
Los cantantes no deben compartir sus asuntos actuales o puntos de vista mundanos.
Decir algo fuera de lo común podría hacer que la gente pierda la forma
Las personas que trabajan duro gastan sus cheques de pago para aparecer y escapar
Así que pon un enchufe en lo que piensas
Hombre, cállate y canta
Así que saqué mi guitarra y le di un rasgueo
Y pensé en la forma en que lo presentaría si uno
Una canción solitaria era todo lo que tenía para hacer que todo tuviera sentido a medias
Para volver a poner un poco de corazón en primer plano, la conciencia colectiva
No puede estar muerto como mis seis cuerdas
Me preguntaba, ¿qué callaría y cantaría?
Entonces me golpeó
Cállate y canta: «Señor, ten piedad de todos nosotros, tontos terrenales»
Hay veneno en nuestra retórica y balas en nuestras escuelas
Entonces cantaré, «¿Qué diablos está pasando aquí?»
Quitemos estas anteojeras de nuestros ojos y saquemos el algodón de nuestras orejas
Hasta que alguien diga algo que signifique algo, lo haré
Cállate y canta
A veces decir nada lo dice todo y luego un poco más
La conjetura provoca toros y alimenta guerras innecesarias
Los poetas saben esconder la verdad en algún lugar entre líneas de alguna manera
Hace que parezca que vale más para aquellos que buscan encontrar
Algunas respuestas a los problemas que trae esta vida
Cállate y canta
Cállate y canta: «Señor, perdónanos porque no sabemos lo que hacemos»
También están gritando desde las montañas hasta las ciudades de la frontera sur.
Cállate y canta: «¿Qué diablos está pasando aquí?»
Quitemos estas anteojeras de nuestros ojos y saquemos el algodón de nuestras orejas
Hasta que alguien diga algo que signifique algo, lo haré
Cállate y canta
Las canciones tienen formas de ir a lugares donde la gente nunca ha estado
De un lado del mundo vueltas y vueltas y vueltas
La unidad universal no es realista, no, oh
Pero, ¿quién dice que no podemos tararear uno por el placer de hacerlo?
Nunca se sabe cuán cierta puede sonar una melodía hasta que
te callas y cantas