Traducción de la letra de la canción Ticket To L.A. - Brett Young

Ticket To L.A. (original)

Gate 22, two hour delay
She was waiting on a plane to L.A.
I didn’t see the harm in sittin' down
At the wrong gate
She said «Hello, where you headed to?»
I didn’t lie, but I bent the truth
Said «I'd go anywhere with you»
And before long
It was midnight in the middle of JFK
Tryna take her mind off the fallin' rain
I was saying anythin' to make her laugh
Never wanted anything so bad
She got me wishing that she could stay
Doesn’t even know that I missed my plane
Now there ain’t a single thing I wouldn’t trade
For a ticket to L.A., yeah, yeah
A ticket to L.A., yeah, yeah, yeah
She opened up after a drink
Said she’s starting law school in the spring
And by the time that she had three
I knew almost everything
Lightnin' flashed across the sky
I said it probably wasn’t safe to fly
Secretly, I hoped that she’d be stuck with me all night
It was midnight in the middle of JFK
Tryna take her mind off the fallin' rain
I was sayin' anything to make her laugh
Never wanted anything so bad
She got me wishin' that she could stay
Doesn’t even know that I missed my plane
Now there ain’t a single thing I wouldn’t trade
For a ticket to L.A.
Now gate 22 is calling out her name
She wrote her number on my hand and walked away
Alone here in the middle of JFK
Sitting at a bar at an empty gate
I’d do anythin' to bring her back
Never wanted anything so bad
She got me wishin' that she could stay
Doesn’t even know that I missed my plane
Now there ain’t a single thing I wouldn’t trade
For a ticket to L.A., yeah, yeah
A ticket to L.A., yeah, yeah
A ticket to L.A.
A ticket to L.A.
A ticket to L.A.
Woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
A ticket to L.A., yeah, yeah

(traducción)

Puerta 22, dos horas de retraso
Ella estaba esperando un avión a Los Ángeles.
No vi el daño en sentarme
En la puerta equivocada
Ella dijo «Hola, ¿a dónde te dirigías?»
No mentí, pero doblé la verdad
Dijo "Iría a cualquier parte contigo"
y en poco tiempo
Era medianoche en medio de JFK
Tryna distrae su mente de la lluvia que cae
Estaba diciendo cualquier cosa para hacerla reír
Nunca quise nada tan malo
Ella me hizo desear poder quedarse
Ni siquiera sabe que perdí mi avión
Ahora no hay una sola cosa que no cambiaría
Por un boleto a Los Ángeles, sí, sí
Un boleto a Los Ángeles, sí, sí, sí
Ella se abrió después de un trago
Dijo que comenzará la facultad de derecho en la primavera.
Y para cuando ella tenía tres
lo sabia casi todo
Un relámpago brilló en el cielo
Dije que probablemente no era seguro volar
En secreto, esperaba que ella se quedara conmigo toda la noche.
Era medianoche en medio de JFK
Tryna distrae su mente de la lluvia que cae
Estaba diciendo cualquier cosa para hacerla reír
Nunca quise nada tan malo
Ella me hizo desear poder quedarse
Ni siquiera sabe que perdí mi avión
Ahora no hay una sola cosa que no cambiaría
Por un boleto a L.A.
Ahora la puerta 22 está llamando su nombre
Ella escribió su número en mi mano y se alejó
Solo aquí en medio de JFK
Sentado en un bar en una puerta vacía
Haría cualquier cosa para traerla de vuelta
Nunca quise nada tan malo
Ella me hizo desear poder quedarse
Ni siquiera sabe que perdí mi avión
Ahora no hay una sola cosa que no cambiaría
Por un boleto a Los Ángeles, sí, sí
Un boleto a Los Ángeles, sí, sí
Un billete a L.A.
Un billete a L.A.
Un billete a L.A.
Woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Un boleto a Los Ángeles, sí, sí